1
00:00:44,371 --> 00:00:46,171
この映画は周囲の出来事に基づいています

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,071
1990年の「組織犯罪との戦い」発表。

3
00:00:48,071 --> 00:00:49,841
機関名や人物名などはすべて架空のものです。

4
00:01:07,961 --> 00:01:11,331
1961年5月 暴力団員逮捕

5
00:01:25,381 --> 00:01:28,115
1980年8月、三清捕虜収容所

6
00:01:28,140 --> 00:01:31,275
盧大統領が組織犯罪との宣戦布告をした

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,951
それは私たちの社会を損なうものであり、

8
00:01:33,951 --> 00:01:37,351
そして大統領として全力を尽くす

9
00:01:37,351 --> 00:01:39,621
彼らをこの国から追放するために。

10
00:01:44,861 --> 00:01:48,631
私は正式に宣戦布告します

11
00:01:49,571 --> 00:01:54,731
組織犯罪であり、憲法上の権限の範囲内で...

12
00:02:05,721 --> 00:02:07,981
何百万ドルも横領したことを認めますか？

13
00:02:08,051 --> 00:02:09,851
キム・パンホとの関係は何ですか？

14
00:02:09,851 --> 00:02:10,851
脇に移動してください！

15
00:02:10,851 --> 00:02:11,861
ヤクザとの関係は？

16
00:02:11,861 --> 00:02:14,421
チョイさん！コメントをお願いします！

17
00:02:15,361 --> 00:02:17,221
質問は後ほど！

18
00:02:18,961 --> 00:02:23,071
釜山暴力団組織長チェ・イクヒョン氏が本日逮捕された。

19
00:02:23,071 --> 00:02:27,971
ホテル建設会社からの脅迫と横領の罪で起訴されている。

20
00:02:27,971 --> 00:02:33,781
検察によると、男は長官を脅迫したという。

21
00:02:33,781 --> 00:02:37,651
...誘拐と暴行の容疑で...

22
00:02:37,651 --> 00:02:42,421
...チョイはシンジケートの本当のボスであることが知られており、1987 年 5 月に...

23
00:02:42,651 --> 00:02:48,061
彼はヤクザとの絆を強める儀式を行っているところをテープに撮られていた。

24
00:02:48,061 --> 00:02:51,121
そして長年にわたって大きな力を蓄積してきました。

25
00:02:51,361 --> 00:02:56,071
検察は崔氏の経歴を詳しく調べている

26
00:02:56,071 --> 00:02:58,831
追加料金を払ってケースを構築します。

27
00:02:59,878 --> 00:03:06,671
NAMELESS GANGSTER 当時のルール

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,521
じっとしてください。濡れてしまいます。

29
00:03:16,051 --> 00:03:19,611
1週間前, 釜山ドンバンホテル

30
00:03:27,097 --> 00:03:28,257
ようこそ、ボス。

31
00:03:33,022 --> 00:03:35,082
お願いです、私を殺さないでください。

32
00:03:36,271 --> 00:03:37,931
午後です、上司。

33
00:03:39,581 --> 00:03:41,131
もういい、彼を連れ出して。

34
00:03:48,951 --> 00:03:50,511
キムさん！

35
00:03:50,736 --> 00:03:52,506
雌犬の息子...

36
00:03:54,261 --> 00:03:58,221
お願い、行かせてください！私を殺さないでください！

37
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
あのクソ野郎を捕まえに行け！

38
00:04:09,171 --> 00:04:10,731
クソ野郎！

39
00:04:13,381 --> 00:04:15,541
そこでやめてください！クソ野郎！

40
00:04:18,651 --> 00:04:22,551
ホテルは快適な睡眠のために建てられたのでしょうか？

41
00:04:22,551 --> 00:04:26,111
カジノ用ですよね？

42
00:04:26,447 --> 00:04:29,897
彼らが半分を奪ったら、私には何が残るでしょうか？

43
00:04:31,561 --> 00:04:34,831
忘れて。警察に行きます。

44
00:04:35,077 --> 00:04:38,937
許さん、それでは何も解決しませんよ。

45
00:04:39,877 --> 00:04:44,277
カジノを維持するにはやはり筋肉が必要です。

46
00:04:44,589 --> 00:04:46,649
私はそれを知りませんか？

47
00:04:46,674 --> 00:04:51,371
しかし、どうして彼らはパートナーをこのように台無しにすることができたのでしょうか？

48
00:04:51,396 --> 00:04:54,766
これを見てください！この傷を見てください！

49
00:04:57,051 --> 00:05:00,421
彼は町の唯一のギャングではない、

50
00:05:01,461 --> 00:05:05,221
そしてあなたと一緒にベッドに入ったのは私のせいです。

51
00:05:05,361 --> 00:05:09,321
くそー、私を厄介な立場に立たせてしまった…

52
00:05:10,308 --> 00:05:11,868
なぜ彼はそれをしたのですか？

53
00:05:15,271 --> 00:05:18,481
そのとき私は確信していました。

54
00:05:18,481 --> 00:05:21,931
私たちは長い間お互いを知っていましたが、

55
00:05:22,181 --> 00:05:24,351
なのであまり考えていませんでしたが、

56
00:05:24,351 --> 00:05:28,311
しかし私は彼がどれほど大きな犯罪者であるかを知りませんでした。

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,927
こんにちは。チョ検事です。

58
00:05:48,071 --> 00:05:50,631
- 検察官。 - 小さなギャング。

59
00:05:51,681 --> 00:05:56,641
私の質問に「はい」か「いいえ」で答えてください。分かりましたか？

60
00:05:59,251 --> 00:06:00,221
はい。

61
00:06:01,051 --> 00:06:04,511
- 書いてもらえますか？ - はい。

62
00:06:04,961 --> 00:06:06,761
あなたの関与を書き留めてください

63
00:06:06,761 --> 00:06:09,961
ホ・サムシクさんの誘拐と暴行で、

64
00:06:09,961 --> 00:06:13,161
あなたが人生で犯したあらゆる犯罪、

65
00:06:13,161 --> 00:06:17,331
きれいで読みやすい文字で。

66
00:06:17,571 --> 00:06:20,771
いつ、なぜ暴力団員になり、どのようにしてボスになったのか...

67
00:06:20,771 --> 00:06:22,331
検察官さん、

68
00:06:25,681 --> 00:06:29,181
誤解があると思いますが、

69
00:06:29,181 --> 00:06:31,651
でも私はギャングではないんです、わかるでしょうか？

70
00:06:31,651 --> 00:06:34,121
私は暴力的なギャングのように見えますか？

71
00:06:34,751 --> 00:06:37,721
私は公務員であり、その点では立派な公務員でした。

72
00:06:43,061 --> 00:06:44,431
- 開けてください。 - はい、先生。

73
00:06:47,061 --> 00:06:48,031
はぁ？何のために？

74
00:06:51,271 --> 00:06:52,631
何してるの？

75
00:07:03,881 --> 00:07:05,151
クソクソ！

76
00:07:05,151 --> 00:07:06,211
公務員？

77
00:07:06,751 --> 00:07:07,911
クソ野郎！

78
00:07:17,561 --> 00:07:20,531
もし私が知っていることを忘れてしまったら、

79
00:07:21,161 --> 00:07:23,631
あるいは、少しでも自白に嘘をついたり、

80
00:07:24,371 --> 00:07:27,341
残りはご想像にお任せします。

81
00:07:31,102 --> 00:07:32,262
終わり。

82
00:07:45,361 --> 00:07:49,021
1982年3月 釜山税関

83
00:07:56,371 --> 00:07:57,371
本当に中には何もないんです。

84
00:07:57,371 --> 00:07:59,531
ああ、彼はここにいます。来てくれてありがとう。

85
00:08:19,231 --> 00:08:21,091
これは一体何でしょうか？

86
00:08:21,172 --> 00:08:23,032
これは魚の餌ですか？

87
00:08:23,261 --> 00:08:28,721
世界がより良い場所であることは知っていますが、今では魚が高麗人参を食べるのでしょうか？

88
00:08:28,871 --> 00:08:30,471
そして、どうやら金の時計をしているようです。

89
00:08:30,471 --> 00:08:31,831
中に入ってみましょう。

90
00:08:32,571 --> 00:08:34,331
しばらくお待ちください。

91
00:08:34,471 --> 00:08:39,741
実は、経営陣のパク監督は私の家族です。

92
00:08:44,239 --> 00:08:48,269
パク君は家族だから見て見ぬふりをするよ

93
00:08:48,553 --> 00:08:50,653
しかし、このようなことが二度と起こらないように注意してください。

94
00:08:50,711 --> 00:08:52,521
Of course, I'm sorry.

95
00:08:52,561 --> 00:08:56,261
これは検査チーム全員です。

96
00:08:56,261 --> 00:08:59,761
私たち4人は釜山港全体を視察しなければなりません。

97
00:08:59,761 --> 00:09:02,031
それがどれほど難しいか知っていますか？

98
00:09:02,602 --> 00:09:05,462
私たち4人だけで、これだけ...

99
00:09:05,671 --> 00:09:07,371
we're so overworked...

100
00:09:07,371 --> 00:09:08,931
we're done, let's go.

101
00:09:09,371 --> 00:09:10,841
ちょっと。

102
00:09:13,393 --> 00:09:17,153
大した金額ではありませんが、一杯飲んでください。

103
00:09:19,551 --> 00:09:23,321
これはやめてください。本当にそうする必要はありません。

104
00:09:23,353 --> 00:09:25,513
We're all family here.

105
00:09:30,761 --> 00:09:32,321
Keep it down.

106
00:09:37,571 --> 00:09:39,541
どうして他の公務員にこんなことができるのでしょう？

107
00:09:41,271 --> 00:09:43,171
あなたは完全に気が狂っています!見ましたか？

108
00:09:43,171 --> 00:09:44,981
- だからあなたを連れてきたのです！ - 何を見たのですか？

109
00:09:44,981 --> 00:09:48,931
- どうしたの？ - やめましょう。

110
00:09:53,351 --> 00:09:55,221
外で何が起こっているのですか？

111
00:09:55,651 --> 00:09:56,911
もうだめだ。

112
00:09:57,351 --> 00:10:01,311
あの女性が検察に通報した、大騒ぎになっている。

113
00:10:01,761 --> 00:10:03,461
クソ...

114
00:10:03,461 --> 00:10:04,831
それは何ですか？

115
00:10:05,561 --> 00:10:06,821
何でもありません。

116
00:10:07,061 --> 00:10:09,671
愚か者たちよ...

117
00:10:09,788 --> 00:10:12,248
ワンランク下げてみませんか？

118
00:10:13,322 --> 00:10:15,622
休みます、あまり頑張りすぎないでください。

119
00:10:15,647 --> 00:10:17,207
- さようなら、先生。 - また明日ね。

120
00:10:20,281 --> 00:10:21,241
中に入ってください。

121
00:10:24,651 --> 00:10:25,751
座る。

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,011
ゆっくりしてください...

123
00:10:27,351 --> 00:10:29,321
オーケー、じっとしてて。

124
00:10:31,251 --> 00:10:32,561
さあ、急いで。

125
00:10:32,561 --> 00:10:33,761
続けていきましょう！急いで！

126
00:10:33,761 --> 00:10:35,661
座って！

127
00:10:35,661 --> 00:10:36,921
注意してください...

128
00:10:38,561 --> 00:10:39,561
ここにあります。

129
00:10:39,561 --> 00:10:40,621
なんでこんなに大きいの?!

130
00:10:45,871 --> 00:10:48,241
静かに！抑えてください！

131
00:10:49,002 --> 00:10:50,262
梱包してください。

132
00:11:01,714 --> 00:11:04,014
さあ、座ってください。

133
00:11:04,092 --> 00:11:05,062
ありがとう。

134
00:11:06,761 --> 00:11:09,861
スポーツ選手だと聞きましたが？

135
00:11:10,026 --> 00:11:11,086
はい、先生。

136
00:11:12,261 --> 00:11:15,971
私の妹とどこから家族を始めますか？

137
00:11:15,971 --> 00:11:21,471
ああ、私が働いている道場に小さな部屋があります...

138
00:11:21,471 --> 00:11:23,531
そこから行きます。

139
00:11:24,371 --> 00:11:29,241
私たちは何も持っていないように見えるかもしれません。

140
00:11:29,881 --> 00:11:35,821
しかし、私たち慶州のチェ家はとても高貴な家柄です。

141
00:11:36,651 --> 00:11:39,211
今でも多くの成功者が、

142
00:11:39,401 --> 00:11:43,561
検察官、裁判官から将軍まで、

143
00:11:43,763 --> 00:11:47,563
韓国の最高幹部は全員私たちの家族の出身です。

144
00:11:47,788 --> 00:11:51,058
はい、いろいろな話を聞きました。

145
00:11:53,471 --> 00:11:55,131
見てみましょう...

146
00:11:58,559 --> 00:12:00,419
ほら、これを取ってください。

147
00:12:01,358 --> 00:12:05,688
これで家を抵当に入れて…

148
00:12:07,287 --> 00:12:08,447
どこですか...

149
00:12:12,461 --> 00:12:16,221
そしてこれは結婚祝いです。

150
00:12:16,661 --> 00:12:19,361
いいえ、先生、これは受け入れられません。

151
00:12:19,361 --> 00:12:21,131
さあ、受け取ってください！

152
00:12:21,561 --> 00:12:23,121
わかりました、ありがとう。

153
00:12:23,771 --> 00:12:25,771
なんて日だろう！

154
00:12:25,771 --> 00:12:28,331
兄弟なしでどうやって生きてきたんだろう…

155
00:12:28,771 --> 00:12:30,931
そのお金を貯めるのに何年もかかりました...

156
00:12:41,841 --> 00:12:44,311
子どもたち、こんにちは、これがあなたの新しい叔父です。

157
00:12:45,961 --> 00:12:48,221
- こんにちは。 - やあ。

158
00:12:48,992 --> 00:12:53,292
我が家の一人息子、ジュハンです！チェ・ジュハンさん！

159
00:12:53,361 --> 00:12:55,921
見てください、彼は何かになるでしょう！

160
00:12:56,771 --> 00:12:58,771
彼はここにいます、彼はここにいます。

161
00:12:58,771 --> 00:12:59,931
何をすればいいでしょうか？

162
00:13:00,371 --> 00:13:02,031
ただ静かにしてください。

163
00:13:04,071 --> 00:13:07,581
ああ、ここにいるよ。お世話になりましたか？

164
00:13:07,581 --> 00:13:09,241
はい、終わりました。

165
00:13:09,481 --> 00:13:12,411
大丈夫。まずは飲みましょう。

166
00:13:16,451 --> 00:13:19,911
イクヒョンさん、ご存知かもしれませんが、

167
00:13:21,061 --> 00:13:26,321
私たち検査部門の誰かもその縄を受け取らなければなりません。

168
00:13:26,561 --> 00:13:31,671
それで...誰がそれを手に入れるでしょうか？

169
00:13:31,671 --> 00:13:36,331
みんなのために、自分もできたらいいのに、

170
00:13:36,571 --> 00:13:38,941
でも私が部長なので、

171
00:13:39,381 --> 00:13:43,141
そうすると上の階に迷惑がかかるかも知れません…。

172
00:13:44,751 --> 00:13:53,211
なので、家族の人数の少なさで選ぼうと思いました。

173
00:13:53,861 --> 00:13:55,521
どう思いますか？

174
00:13:57,653 --> 00:14:00,253
子供は何人いますか？

175
00:14:00,361 --> 00:14:04,031
私には3人の息子と2人の娘がいます。

176
00:14:05,151 --> 00:14:07,121
娘4人と息子1人。

177
00:14:07,402 --> 00:14:10,602
私にとっては娘3人、息子2人です。

178
00:14:10,719 --> 00:14:12,648
イクヒョン、あなたはどうですか？

179
00:14:12,693 --> 00:14:16,953
娘2人と息子1人がいます。

180
00:14:17,181 --> 00:14:21,251
しかし、私には2人の若い未婚の姉妹がいます。

181
00:14:21,251 --> 00:14:26,921
それから、私の大君たち、兄弟も 3 人、10 人くらい数えてください。

182
00:14:30,380 --> 00:14:32,431
とりあえず飲みましょう。

183
00:14:32,636 --> 00:14:35,161
さあ、グラスを上げてください。

184
00:14:35,161 --> 00:14:37,931
- 飲みましょう。 - そうだ、飲んで！

185
00:14:54,185 --> 00:14:58,311
これが汚い仕事であることはわかっていますが、彼に20グランド渡してください。

186
00:14:58,336 --> 00:14:59,661
それがあなたにとって唯一の方法です。

187
00:14:59,661 --> 00:15:01,572
彼の首も危険にさらされている、

188
00:15:01,597 --> 00:15:04,161
なぜ彼はこのタイミングでそれを受け入れるのでしょうか？

189
00:15:04,161 --> 00:15:07,131
だから、それについては恥ずかしがらなくてはいけません。

190
00:15:07,561 --> 00:15:09,871
彼の兄弟について調べてみてはどうでしょうか

191
00:15:09,871 --> 00:15:12,631
彼の手術代は天文学的な金額だと聞きました。

192
00:15:12,971 --> 00:15:16,131
彼の太いお尻に詰めるのに十分であることを確認してください。

193
00:15:17,971 --> 00:15:22,541
任命には5グランド、移籍にはさらに5グランド、

194
00:15:22,963 --> 00:15:24,593
今、何ですか？

195
00:15:26,822 --> 00:15:30,692
クソ、賄賂を受け取ったのは私だけだったのか？

196
00:15:39,361 --> 00:15:41,231
急いで、急いで、行きましょう！

197
00:15:42,671 --> 00:15:43,531
さあ、行きましょう。

198
00:15:48,163 --> 00:15:49,723
何してるの？

199
00:15:49,971 --> 00:15:53,281
- やるべき仕事があったのですが... - この時間に何の仕事ですか？

200
00:15:53,281 --> 00:15:54,581
何も通知されませんでした。

201
00:15:54,581 --> 00:15:56,581
- 終わりました。 - はい、終わりました。

202
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
ここを見てください。

203
00:15:57,581 --> 00:15:59,611
何してるの？

204
00:16:01,351 --> 00:16:04,321
クソ野郎！なんてことだ、このクソ野郎！

205
00:16:10,361 --> 00:16:11,121
このクソ野郎め！

206
00:16:33,151 --> 00:16:35,351
こっちだよ！こっちだよ！

207
00:16:35,351 --> 00:16:38,411
やめろ、クソ野郎！

208
00:16:39,261 --> 00:16:40,561
バックアップ、バックアップ！

209
00:16:40,561 --> 00:16:43,361
- ここには誰もいないって言ったじゃないですか！ - 急いでって言ったのに！

210
00:16:43,361 --> 00:16:46,061
- 邪魔にならない場所に移動してください！ - 何を待っていますか?!

211
00:16:46,061 --> 00:16:47,831
踏むだけでゴー！

212
00:16:50,671 --> 00:16:53,531
今すぐやめてください！

213
00:16:55,071 --> 00:16:56,631
彼らは一体何者だったのでしょうか？

214
00:17:16,023 --> 00:17:17,183
開けてください。

215
00:17:29,071 --> 00:17:31,231
これはクソだ...

216
00:17:31,971 --> 00:17:33,841
あの野郎ども。

217
00:17:44,351 --> 00:17:48,361
チャン監督、なぜこれが問題なのですか？

218
00:17:48,450 --> 00:17:54,161
いったい誰が自分が10kgのヘロインの所有者だと主張するだろうか？

219
00:17:54,277 --> 00:17:57,500
しかし、もし何が起こるかは誰にもわかりません。

220
00:17:57,525 --> 00:18:02,631
チャンさん、マジで！これをやらなければなりません。

221
00:18:02,871 --> 00:18:07,481
それから手で首に縄を巻き付けます。

222
00:18:07,481 --> 00:18:08,641
真剣に？

223
00:18:10,372 --> 00:18:13,553
いいえ、いいえ。それはひどい考えです。

224
00:18:13,578 --> 00:18:16,108
さて、これについては率直に言ってみましょう。

225
00:18:16,133 --> 00:18:20,903
日本人に麻薬を売ることの何がそんなに間違っているのでしょうか？

226
00:18:21,792 --> 00:18:24,762
つまり、本当に。

227
00:18:25,061 --> 00:18:28,108
私たちは何年間あのクソ猿の奴隷だったんだろう？

228
00:18:28,163 --> 00:18:30,173
はぁ？幾つか？

229
00:18:30,271 --> 00:18:31,971
約30年。

230
00:18:31,971 --> 00:18:37,610
30?正確に言えば36年。

231
00:18:37,635 --> 00:18:42,141
正直なところ、これを輸出しないのは不利益です。

232
00:18:42,263 --> 00:18:45,633
ハイになってめちゃくちゃにさせて、

233
00:18:45,658 --> 00:18:49,118
率直に言って、彼ら全員が死ねばよかったのに。

234
00:18:50,551 --> 00:18:52,461
これが愛国心だ！

235
00:18:52,461 --> 00:18:55,621
何とかして日本より上に行かないといけないですよね？

236
00:18:55,861 --> 00:18:57,521
私は正しいですか？

237
00:18:57,961 --> 00:18:59,721
私はあなたに同意します。

238
00:19:02,171 --> 00:19:03,931
それではどうでしょうか...

239
00:19:04,671 --> 00:19:10,071
私はヤクザとつながりのある暴力団員を知っています。

240
00:19:10,071 --> 00:19:11,231
ああ、本当ですか？

241
00:19:12,581 --> 00:19:14,131
いいえ、いいえ、いいえ。

242
00:19:15,081 --> 00:19:17,911
これは本当に悪い考えです...

243
00:20:04,061 --> 00:20:05,031
来てください。

244
00:20:15,014 --> 00:20:16,174
久しぶりです。

245
00:20:16,571 --> 00:20:19,881
遅くなってごめんなさい、引き留められていました。

246
00:20:19,881 --> 00:20:21,241
心配しないで。

247
00:20:21,992 --> 00:20:24,222
初めまして、チェ・イクヒョンです。

248
00:20:25,051 --> 00:20:26,511
チェ・ヒョンベです。

249
00:20:29,351 --> 00:20:30,851
さあ行こう。

250
00:20:30,851 --> 00:20:32,321
はい、先生。

251
00:21:32,251 --> 00:21:36,511
さて、ビジネスの話をしましょう。

252
00:21:37,370 --> 00:21:38,840
チェさん。

253
00:21:39,693 --> 00:21:40,581
はい。

254
00:21:40,606 --> 00:21:43,766
私の知る限り、これは盗品です、

255
00:21:44,102 --> 00:21:46,072
反発にはどう対処しますか？

256
00:21:47,643 --> 00:21:49,613
このようにしてみましょう。

257
00:21:51,092 --> 00:21:52,952
全て私が責任を負いますので、

258
00:21:53,593 --> 00:21:56,253
1キロあたり3000ドル、

259
00:21:56,654 --> 00:21:58,405
交通費は私が負担しますので、

260
00:21:58,430 --> 00:22:00,400
市価の半分です。

261
00:22:01,141 --> 00:22:02,301
どう思いますか？

262
00:22:04,851 --> 00:22:08,511
よし、それで手を打とう。

263
00:22:09,409 --> 00:22:11,179
ところで、ヒョンベさん！

264
00:22:12,661 --> 00:22:16,821
見てください、そう呼ぶべきではなかったのです。

265
00:22:17,324 --> 00:22:19,794
ごめんなさい、本当に。

266
00:22:20,563 --> 00:22:24,333
何と呼んでいいのか分かりません。

267
00:22:25,314 --> 00:22:28,746
何と呼べばいいでしょうか？

268
00:22:28,771 --> 00:22:30,741
あなたにとって簡単なことなら何でも。

269
00:22:31,037 --> 00:22:34,707
ああ、じゃあヒョンベだけ？

270
00:22:35,096 --> 00:22:37,924
チョイさんと呼んでください。

271
00:22:37,962 --> 00:22:41,832
ああ、確かに、チェさん！

272
00:22:44,921 --> 00:22:50,191
すみません、聞いてしまいますが…あなたはどのチョイですか？

273
00:22:50,961 --> 00:22:52,361
慶州出身のチェです。

274
00:22:52,361 --> 00:22:53,421
そしてクラン？

275
00:22:53,661 --> 00:22:55,131
チュンリョル氏族。

276
00:22:56,571 --> 00:22:58,531
私はそれを知っていた。

277
00:22:58,871 --> 00:23:01,931
ヒョンベが私たちの家族であることはわかっていました!

278
00:23:02,171 --> 00:23:05,941
慶州チェ・チュンリョル氏第39代！

279
00:23:06,081 --> 00:23:07,041
はい。

280
00:23:09,663 --> 00:23:14,793
見て！私はあなたの偉大な、曾祖父のようなものです！

281
00:23:15,473 --> 00:23:19,687
私は同一族の35代目です！

282
00:23:19,712 --> 00:23:22,572
イクヒョンさん、飲みすぎました。これで十分です。

283
00:23:23,861 --> 00:23:26,831
こうなることは分かっていた。

284
00:23:27,461 --> 00:23:31,471
あなたを見た瞬間、

285
00:23:31,471 --> 00:23:33,671
頭の形もすべて同じです。

286
00:23:33,671 --> 00:23:35,831
体格も同じ。

287
00:23:37,441 --> 00:23:40,811
あなたのお父さんの名前は何ですか？

288
00:23:41,275 --> 00:23:43,387
チェ・ムイルさんです。

289
00:23:43,412 --> 00:23:45,542
ムイル、チェ・ムイル?

290
00:23:46,331 --> 00:23:52,101
彼は数年前までマグロ漁船に乗っていましたか？

291
00:23:52,251 --> 00:23:53,561
それは正しい。

292
00:23:53,561 --> 00:23:57,421
見つけた！このチクチクめ！

293
00:23:57,873 --> 00:24:01,643
私はあなたのお父さんをよく知っています！

294
00:24:02,324 --> 00:24:06,524
おじいちゃんに敬意を表しましょう！

295
00:24:06,549 --> 00:24:10,117
年長者には頭を下げるべきではないでしょうか？

296
00:24:10,312 --> 00:24:12,782
さあ、お辞儀をしましょう！

297
00:24:13,181 --> 00:24:16,717
ただ見つめるだけじゃない！

298
00:24:16,742 --> 00:24:19,172
お辞儀をする！

299
00:24:20,151 --> 00:24:22,621
どうしたの！何してるの！

300
00:24:23,209 --> 00:24:24,869
おい、やめろ！

301
00:24:26,761 --> 00:24:27,921
もうやめてください！

302
00:24:29,061 --> 00:24:31,321
十分。やめて。

303
00:24:33,961 --> 00:24:37,421
おい、ミスター、なぜ営業中にたわごとを言うの？

304
00:24:53,851 --> 00:24:55,551
なぜそんなに遅いのですか？

305
00:24:55,551 --> 00:24:57,711
電話したらすぐ来てくれませんか？

306
00:25:00,561 --> 00:25:06,561
こちらはあなたの大夫です、私が船に乗っていた時、とても助けてくれました。

307
00:25:06,561 --> 00:25:10,621
彼は著名な人物で、非常に強いつながりを持っており、

308
00:25:11,371 --> 00:25:15,071
だから彼には最大限の敬意を持って接し、

309
00:25:15,071 --> 00:25:18,341
聞こえますか？わかった？

310
00:25:18,763 --> 00:25:19,733
はい。

311
00:25:21,381 --> 00:25:22,981
何を待っていますか!

312
00:25:22,981 --> 00:25:25,111
弓をとりに行きましょう！

313
00:25:25,451 --> 00:25:26,951
デブさんに代わってお詫び申し上げます。

314
00:25:26,951 --> 00:25:29,211
いいえ、心配しないでください。

315
00:25:35,761 --> 00:25:36,821
それでおしまい。

316
00:25:39,261 --> 00:25:41,321
良い。

317
00:25:59,553 --> 00:26:00,913
チェックしてみませんか？

318
00:26:02,051 --> 00:26:04,611
すべてがそこにあると確信しています。

319
00:26:10,872 --> 00:26:16,142
そして先日は誠に申し訳ございませんでした。

320
00:26:16,771 --> 00:26:20,131
心配ない。大丈夫！

321
00:26:20,878 --> 00:26:24,338
気を引き締める必要はありません。それは起こります。

322
00:26:28,681 --> 00:26:30,881
今夜の予定はありますか？

323
00:26:30,881 --> 00:26:32,901
夕食にご一緒しませんか？

324
00:26:33,119 --> 00:26:37,419
うん？そうしましょう。夕食をおごってあげるべきですよね？

325
00:26:37,466 --> 00:26:39,436
取引はうまくいきました。

326
00:26:40,038 --> 00:26:41,498
- じゃあ行きましょうか？ - 大丈夫。

327
00:26:46,161 --> 00:26:47,921
夕食だけだけど？

328
00:26:49,971 --> 00:26:51,131
あ、チャンウ！

329
00:26:51,471 --> 00:26:53,631
こちらは私の副官です。

330
00:26:53,871 --> 00:26:57,331
何か気をつけたいことがあれば、遠慮なく彼に電話してください。

331
00:26:57,621 --> 00:26:58,681
お辞儀をする。

332
00:26:59,464 --> 00:27:02,164
よろしくお願いします。パク・チャンウです。

333
00:27:02,281 --> 00:27:05,411
ああ、そうそう、先日も会ったんですよね？

334
00:27:05,751 --> 00:27:09,011
忙しくないなら、一緒に食べに来てください。

335
00:27:09,651 --> 00:27:10,811
はい、来てください。

336
00:27:13,061 --> 00:27:14,361
少年たちを連れ戻してください。

337
00:27:14,361 --> 00:27:16,521
- おやすみ、ボス！ - 気をつけてください、ボス！

338
00:27:29,471 --> 00:27:34,981
花びらに朝露が・・・

339
00:27:34,981 --> 00:27:41,611
ヒョンベ、初めてあなたを見たとき、

340
00:27:42,992 --> 00:27:45,362
これを間違った方向に受け取らないでください、

341
00:27:46,343 --> 00:27:51,903
まるで女性に一目惚れしたようだった。

342
00:27:53,161 --> 00:27:58,371
体中に電気が走るのを感じました、

343
00:27:58,371 --> 00:28:01,431
それはその感覚でした。

344
00:28:02,492 --> 00:28:09,500
家族の中にこれほど著名な人物がいることを誰が知っていたでしょうか?!

345
00:28:09,525 --> 00:28:10,995
あなたは優しすぎます。

346
00:28:11,020 --> 00:28:13,620
全然そんなことないよ…

347
00:28:13,645 --> 00:28:15,510
あなたもそうです。

348
00:28:19,861 --> 00:28:21,121
ヒョンベさん、

349
00:28:21,661 --> 00:28:27,621
あなたがその薬を飲んでいるのが見えますが、何のためにあるのですか？

350
00:28:27,961 --> 00:28:30,231
病気ですか？

351
00:28:31,171 --> 00:28:33,231
ただの鎮痛剤です。

352
00:28:33,785 --> 00:28:36,538
足が潰れてしまいました。

353
00:28:36,563 --> 00:28:38,333
喧嘩で怪我をしたんですか？

354
00:28:38,712 --> 00:28:42,482
そうではありません。私は三清捕虜収容所に送られました。

355
00:28:42,881 --> 00:28:46,211
そこの国会議員のせいでめちゃくちゃになった。

356
00:28:47,365 --> 00:28:51,135
たくさんのことを経験しましたよね？

357
00:28:52,309 --> 00:28:57,479
ヒョンベ、もう何も心配する必要はありません。

358
00:28:57,661 --> 00:28:59,721
私は今あなたのためにここにいます。

359
00:29:00,182 --> 00:29:03,992
官僚も公務員もいるよ

360
00:29:04,071 --> 00:29:06,831
私の手のひらの中で。

361
00:29:09,193 --> 00:29:11,853
あ、チャンウ！

362
00:29:12,308 --> 00:29:17,548
本当に歌えるんですね！美しい声！

363
00:29:17,680 --> 00:29:19,379
家で練習してますか？

364
00:29:22,351 --> 00:29:24,011
見てみましょう。

365
00:29:27,561 --> 00:29:28,921
お小遣いを持ってください！

366
00:29:30,761 --> 00:29:32,021
どうもありがとうございます。

367
00:29:34,061 --> 00:29:40,021
チャンウ、水道代を払いに行きましょう。

368
00:29:57,351 --> 00:29:58,511
チョイ店長！

369
00:29:59,151 --> 00:30:04,111
なんと... ああ、ジョー部長。

370
00:30:04,461 --> 00:30:06,461
おっと、ここで何をしているのですか？

371
00:30:06,461 --> 00:30:09,231
私もあなたに同じことを尋ねることができます。

372
00:30:09,671 --> 00:30:12,871
誰かを紹介したいです。

373
00:30:12,871 --> 00:30:16,741
これは私が一緒に仕事をした人です、

374
00:30:17,371 --> 00:30:23,641
先日、面白い同僚の話をしましたよね？

375
00:30:24,351 --> 00:30:25,711
ああ、これが彼ですか？

376
00:30:26,751 --> 00:30:27,751
お会いできてとても嬉しいです!

377
00:30:27,751 --> 00:30:32,311
いかがですか、チェ・イクヒョンです。

378
00:30:33,561 --> 00:30:36,861
皆さんにお飲み物を注いであげましょう。

379
00:30:36,861 --> 00:30:38,561
- 確かに、確かに。 - これを受け取ってください。

380
00:30:38,561 --> 00:30:39,961
あなたのことはたくさん聞きました。

381
00:30:39,961 --> 00:30:42,231
皆さんにお会いできて嬉しいです。

382
00:30:43,671 --> 00:30:45,221
ありがとう。

383
00:30:45,771 --> 00:30:48,831
- なんて面白い奴なんだ。 - みんなで飲み物を上げましょう！

384
00:30:49,771 --> 00:30:51,241
乾杯！

385
00:31:01,625 --> 00:31:07,085
皆さん、団長さんを大事にしてください。

386
00:31:08,615 --> 00:31:12,875
彼は一番美人ではないかもしれないが、

387
00:31:13,498 --> 00:31:21,068
しかし、彼の思いやりの深さは...巨大です。

388
00:31:22,571 --> 00:31:24,041
彼のペニスのように。

389
00:31:24,971 --> 00:31:27,581
どうしたの？酔ってますか？

390
00:31:27,581 --> 00:31:29,181
酔ってないよ。

391
00:31:29,181 --> 00:31:32,051
私がどれほど楽しいか知っていますか。

392
00:31:32,051 --> 00:31:33,951
この野郎は酔っぱらっている。

393
00:31:33,951 --> 00:31:37,511
お酒を飲んだ場合は静かに立ち去りましょう。

394
00:31:38,851 --> 00:31:40,911
言われたことはやったほうがいいよ。

395
00:31:42,061 --> 00:31:46,521
それでは向かいます。

396
00:31:47,559 --> 00:31:48,719
出発しますか？

397
00:31:49,582 --> 00:31:54,571
皆さん、チョ室長、つまりチョ・ボングさんを大事にしてください。

398
00:31:54,571 --> 00:31:57,841
彼においしい食事をおごり、

399
00:31:58,471 --> 00:32:03,841
そして石も取り除く、彼はそれが好きです。

400
00:32:03,981 --> 00:32:06,911
このクソ野郎は何について話しているんだ！

401
00:32:07,451 --> 00:32:08,951
気が狂ってしまったのか？

402
00:32:08,951 --> 00:32:12,151
なんだ、何か間違ったことを言ったかな？

403
00:32:12,151 --> 00:32:15,061
古き良き時代の出入りは好きではありませんか？

404
00:32:15,061 --> 00:32:17,161
今日はあなたを売春婦にしてあげましょうか？

405
00:32:17,161 --> 00:32:18,721
このクソ野郎！

406
00:32:18,961 --> 00:32:23,131
殴るなよ、この野郎！

407
00:32:24,471 --> 00:32:25,831
殺しますよ！

408
00:32:29,071 --> 00:32:30,631
あなたは一体誰ですか？

409
00:32:33,981 --> 00:32:35,341
クソ野郎め！

410
00:32:38,351 --> 00:32:39,611
クソ野郎め！

411
00:32:40,551 --> 00:32:43,811
私はまだあなたの雌犬ですか？

412
00:32:45,819 --> 00:32:48,379
何見てんだ、クソ野郎！

413
00:34:14,251 --> 00:34:19,081
これほど素晴らしいビジネスはありません。

414
00:34:19,751 --> 00:34:23,851
良い場所があれば、それは自動的に実行されます。

415
00:34:23,851 --> 00:34:28,521
筋肉と賄賂があればいいお金になるって言ってるだろ？

416
00:34:33,561 --> 00:34:36,121
大丈夫！やりましょう！

417
00:34:36,781 --> 00:34:39,231
韓国人はギャンブルに夢中ですよね？

418
00:34:53,551 --> 00:34:56,311
なんてクソみたいな一日だ！

419
00:34:57,351 --> 00:34:58,321
ヒョンベ！

420
00:34:59,251 --> 00:35:04,821
私のような熱血漢は軍隊に入るべきだ！

421
00:35:06,361 --> 00:35:10,421
人生めちゃくちゃだ！めちゃくちゃ!!

422
00:36:24,871 --> 00:36:26,741
暑いので注意してください。

423
00:36:34,251 --> 00:36:35,411
新鮮ですね。

424
00:36:35,651 --> 00:36:38,521
可愛い人、あなたは私を当惑させています...

425
00:36:39,943 --> 00:36:41,203
とても新鮮です。

426
00:36:47,831 --> 00:36:51,461
1990年10月14日 釜山検察庁

427
00:36:54,671 --> 00:36:59,131
まず、崔氏の逮捕について概要から説明する。

428
00:37:00,681 --> 00:37:04,131
1990年5月5日午後2時、

429
00:37:04,281 --> 00:37:10,221
釜山のホテル経営者ホ・サムシクさんが誘拐された

430
00:37:10,951 --> 00:37:14,161
東邦ホテルの一室でキム・パンホの部下らに暴行を受けた

431
00:37:14,161 --> 00:37:16,521
理由も挑発もなく。

432
00:37:17,661 --> 00:37:21,721
ホ氏はチェ氏を加害者として告発し、

433
00:37:22,561 --> 00:37:26,971
そしてホテルのカジノやその他の賭博場への関与を告白した。

434
00:37:26,971 --> 00:37:31,571
釜山地検が告訴の意向を発表

435
00:37:31,571 --> 00:37:35,631
暴行を命令したチェ・イクヒョンに対して。

436
00:37:35,981 --> 00:37:41,751
検察は暴力団リーダーのキム・パンホ容疑者も捜査している。

437
00:37:41,751 --> 00:37:45,251
襲撃を実行したのは誰か。

438
00:37:45,251 --> 00:37:47,021
キム記者にそんな話がある。

439
00:37:47,161 --> 00:37:49,761
何人が彼の女の子の家に張り込んでいますか？

440
00:37:49,761 --> 00:37:52,731
そこには3人の潜入捜査官がいます。

441
00:37:58,471 --> 00:37:59,521
チェさん。

442
00:38:00,371 --> 00:38:03,031
調子はどうですか？

443
00:38:05,671 --> 00:38:09,041
電話を一本させてください。

444
00:38:09,381 --> 00:38:10,901
さて...

445
00:38:20,561 --> 00:38:23,321
チェ・イクヒョンさんです。

446
00:38:46,129 --> 00:38:49,189
チョ検事、挨拶に来てください。

447
00:38:50,221 --> 00:38:53,402
ソウル検察庁のチェ首席検事です。

448
00:38:53,427 --> 00:38:56,877
こんにちは、チョ・ボムソクです。

449
00:39:00,201 --> 00:39:01,461
チョ検事、

450
00:39:04,071 --> 00:39:07,521
私もチェ・ギョンジュなのでよく知っていますが、

451
00:39:08,001 --> 00:39:11,261
彼が何人かのギャングと知り合いであることも事実だ。

452
00:39:11,495 --> 00:39:17,365
しかし、あなたの推論は、ギャングの知り合いであれば、

453
00:39:17,721 --> 00:39:20,051
あなたは自動的に有罪になります。

454
00:39:24,441 --> 00:39:28,151
失礼ですが、少なくともその程度の違いは分かります。

455
00:39:28,176 --> 00:39:32,136
では、どうしてこれを不十分に調査できるのでしょうか？

456
00:39:33,138 --> 00:39:36,698
チェ・イクヒョンは文官であり、任命された人物だった。

457
00:39:37,771 --> 00:39:39,431
チェ・ヒョンベさんをご存知ですか？

458
00:39:40,912 --> 00:39:43,471
ギャングスターのことですか？

459
00:39:43,471 --> 00:39:46,631
そう、ギャングのボスです。

460
00:39:47,266 --> 00:39:49,926
その男はチェ・イクヒョンの親戚だ。

461
00:39:50,657 --> 00:39:52,287
それを知っていましたか？

462
00:39:56,951 --> 00:39:58,111
そうですか？

463
00:39:58,637 --> 00:40:01,197
そう思ったのですが…

464
00:40:02,083 --> 00:40:05,843
そのような重要な情報がないのにどうやって調査するのでしょうか？

465
00:40:06,237 --> 00:40:10,407
チェ・イクヒョンが暴力団だとしましょう。

466
00:40:10,871 --> 00:40:14,471
そうすると論理的には彼はチェ・ヒョンベと関係があるはずだ

467
00:40:14,471 --> 00:40:17,178
なぜ彼はライバルのキム・パンホ側に立ったのか？

468
00:40:17,203 --> 00:40:18,573
これが私が言いたいことです。

469
00:40:19,964 --> 00:40:23,824
私も当時、暴力団の捜査をしていました。

470
00:40:24,512 --> 00:40:27,272
申し訳ありません、先生。

471
00:40:28,172 --> 00:40:34,221
私の聞いたところによると、ジョーは重大な間違いを犯したようです。

472
00:40:34,861 --> 00:40:38,521
プロトコルに従って調査させていただきます。

473
00:40:39,531 --> 00:40:41,591
ランチに行きましょうか？

474
00:40:49,908 --> 00:40:53,468
つまり、キム・パンホとは何の関係もないということですよね？

475
00:40:53,879 --> 00:40:57,709
はい、それが私が言いたいことです。

476
00:40:58,937 --> 00:41:04,197
そして、あなたはハルへの暴行や脅迫には何の関与もしていませんでした。

477
00:41:04,829 --> 00:41:06,489
後で話を変えないでください。

478
00:41:11,761 --> 00:41:13,521
いいよ、とりあえず家に帰って。

479
00:41:14,291 --> 00:41:19,861
しかし、一つだけはっきりさせておきましょう。

480
00:41:22,357 --> 00:41:26,627
私の調査中にあなたの話に少しでも矛盾がある場合は、

481
00:41:28,281 --> 00:41:30,541
手に入れたものはすべて持って追いかけるよ、

482
00:41:33,051 --> 00:41:35,311
誰もあなたを守ることはできません。

483
00:41:38,564 --> 00:41:39,534
行く。

484
00:41:51,771 --> 00:41:54,631
1985年4月、釜山

485
00:41:56,371 --> 00:41:58,641
- 冷たいものを持ってきてください。 - はい、先生。

486
00:41:58,771 --> 00:42:01,681
- ここにジュースを持ってきてください! - はい、グラスは何杯ですか?

487
00:42:01,681 --> 00:42:02,541
二！

488
00:42:05,851 --> 00:42:08,351
ああ、こんにちは、ハーさん。

489
00:42:08,351 --> 00:42:11,351
待って、誰だか見てみましょう！チョイ店長！

490
00:42:11,468 --> 00:42:13,028
ここで何をしているの？

491
00:42:13,095 --> 00:42:15,105
この時間にはオフィスにいるべきではないですか?

492
00:42:15,161 --> 00:42:17,921
聞いていませんね、ホさん。

493
00:42:18,661 --> 00:42:21,661
私は3年前に税関を辞めました。

494
00:42:21,661 --> 00:42:26,121
なぜあんなに安定した仕事を辞めたのですか？

495
00:42:27,371 --> 00:42:32,531
人は自分にぴったりの職業を探す傾向があります。

496
00:42:32,971 --> 00:42:38,711
何か良いビジネスアイデアがあれば、ぜひ私に参加させてください。

497
00:42:38,851 --> 00:42:40,311
確かに！

498
00:42:40,451 --> 00:42:41,611
こんにちは、ボス。

499
00:42:42,496 --> 00:42:44,156
ああ、そうだね。

500
00:42:45,551 --> 00:42:48,321
- さあ、続けてください。 - はい、上司。

501
00:42:53,982 --> 00:42:55,790
彼らは誰なの？

502
00:42:55,815 --> 00:43:00,185
ご存知のとおり、彼らは時々私のために家事をしてくれます。

503
00:43:07,881 --> 00:43:09,481
忙しい？

504
00:43:09,481 --> 00:43:13,251
ああ、いいえ。楽しむ。

505
00:43:13,251 --> 00:43:14,411
確かに。

506
00:43:21,361 --> 00:43:23,421
これは新鮮ですね！

507
00:43:25,461 --> 00:43:27,931
ところで、チェさん、

508
00:43:28,761 --> 00:43:31,431
私があなたに質問するのは不適切かもしれませんが、

509
00:43:32,672 --> 00:43:36,732
でもギャングを知っていますか？

510
00:43:59,461 --> 00:44:02,161
どうして利益が得られないのか、

511
00:44:02,161 --> 00:44:05,371
平日なのにこんなに混んでるの？！

512
00:44:05,371 --> 00:44:07,531
それが私が言っていることです。

513
00:44:08,271 --> 00:44:10,831
あの口ひげのある男が見えますか？

514
00:44:12,571 --> 00:44:15,841
彼らは私があなたに伝えてきた人たちです。

515
00:44:16,481 --> 00:44:19,711
ご覧のとおり、この場所は非常にうまくいっているのですが、

516
00:44:20,666 --> 00:44:25,036
でも月末になると色々な出費が引かれて、

517
00:44:25,151 --> 00:44:29,721
利益が出ないので、メンテナンスにさらにお金をつぎ込んでいます。

518
00:44:31,508 --> 00:44:34,068
あなたは本当に愚かです。

519
00:44:34,161 --> 00:44:36,321
で、それに対して何もしなかったの？

520
00:44:36,461 --> 00:44:38,231
では私は何をすればいいのでしょうか？

521
00:44:38,571 --> 00:44:42,071
誰があの悪党たちを連れてきたの？

522
00:44:42,071 --> 00:44:48,581
投資家の中には40％を保有している女性がいて、彼女がその人です。

523
00:44:48,581 --> 00:44:54,811
彼らは彼女と提携して利益を吸い上げたのだと思います。

524
00:44:55,128 --> 00:44:57,598
あなたの取り分は何ですか？

525
00:44:58,112 --> 00:44:59,772
24%。

526
00:45:01,661 --> 00:45:02,921
彼が来ました。

527
00:45:03,661 --> 00:45:07,221
それがチーフマネージャーのキム・パンホだ。

528
00:45:07,561 --> 00:45:09,831
その副官は彼のために働いています。

529
00:45:10,871 --> 00:45:16,331
聞くところによると、彼は釜山でもトップクラスの暴力団員の一人だそうです。

530
00:45:16,471 --> 00:45:21,881
そこで彼らは、彼が2年前に入れた20枚のラージで返済したいと考えています。

531
00:45:21,881 --> 00:45:24,141
私たちは本当に緊迫しています。

532
00:45:25,551 --> 00:45:27,611
パンホも私たちの一人でした。

533
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
私たちも同い年です。

534
00:45:30,451 --> 00:45:36,821
彼は今は私たちと一緒にいませんが、私たちは同じ家族として一緒に生まれました。

535
00:45:38,861 --> 00:45:40,561
正当な理由なく関与することはできません。

536
00:45:40,693 --> 00:45:43,849
うん？彼はそんなに厳しいですか？

537
00:45:43,874 --> 00:45:45,131
彼に勝てない？

538
00:45:46,471 --> 00:45:49,441
デブ、そんなことないよ。

539
00:45:49,873 --> 00:45:52,343
正当化が問題だ。

540
00:45:52,771 --> 00:45:55,241
ギャングの世界にもルールはある。

541
00:45:57,651 --> 00:45:59,911
でも、私は彼のお尻を蹴ることは問題ありません。

542
00:46:06,037 --> 00:46:10,261
コさん、もっとフレッシュなバッチはいないの？

543
00:46:10,261 --> 00:46:12,461
それらを持ってきてください。

544
00:46:12,461 --> 00:46:16,861
はい、先生。その会合に参加した女性たちは去っていきます。

545
00:46:16,861 --> 00:46:20,031
うん？ちょっとすみません。

546
00:46:22,462 --> 00:46:24,222
コさん、さらに綺麗になりましたね。

547
00:46:25,749 --> 00:46:27,719
もう出発しますか？

548
00:46:29,181 --> 00:46:31,551
食べ物があなたの好みに合うかどうかわかりませんでした。

549
00:46:31,551 --> 00:46:34,551
おかげさまで美味しいお食事が出来ました。

550
00:46:34,551 --> 00:46:35,811
そうですか？

551
00:46:36,951 --> 00:46:39,151
ジョンビンさん、お小遣いあげましょう。

552
00:46:39,151 --> 00:46:43,321
いや、そんなことはすべきではありません！

553
00:46:44,061 --> 00:46:46,221
あの豚たちはとてもたくさん食べました。

554
00:46:47,261 --> 00:46:49,731
先生、あなたはとても忙しすぎます。

555
00:46:50,771 --> 00:46:53,271
なぜその女性たちにそこまで注目するのですか？

556
00:46:53,271 --> 00:46:57,531
あなたが抱えていたライセンスの問題を解決してくれたのは彼女です。

557
00:46:57,871 --> 00:47:01,081
私を殴ってくれる人に餌をあげますか？

558
00:47:01,081 --> 00:47:02,131
そうですか？

559
00:47:05,551 --> 00:47:06,511
ヒョンベさん、

560
00:47:08,751 --> 00:47:11,911
先ほど正当化について言及しましたね。

561
00:47:13,751 --> 00:47:15,721
あなたと私は家族です。

562
00:47:16,161 --> 00:47:18,921
それ以上に重要な正当化があるだろうか？

563
00:47:19,661 --> 00:47:23,431
これについて私が間違っていたら教えてください。

564
00:47:35,181 --> 00:47:39,611
なんだ、やる気がないのか？

565
00:47:40,151 --> 00:47:43,411
先生、あなたが私を何だと思っているのかわかりませんが、

566
00:47:44,451 --> 00:47:46,821
でも私は立派な武道家です！

567
00:47:47,461 --> 00:47:50,361
私はこの業界に関わるべきではありません。

568
00:47:50,361 --> 00:47:54,521
自分自身の声を聞いてください、ただ聞いてください。

569
00:47:55,161 --> 00:47:57,061
なんと利己的な野郎だ！

570
00:47:57,061 --> 00:47:59,621
あなたはあなたの子供にあなたのように生きさせますか？

571
00:47:59,771 --> 00:48:04,641
少なくとも、お子さんは誇りを持って生きるべきです。

572
00:48:07,481 --> 00:48:08,531
狂った野郎。

573
00:48:16,951 --> 00:48:18,921
いらっしゃいませ。

574
00:48:20,251 --> 00:48:21,311
こんにちは。

575
00:48:26,061 --> 00:48:27,821
- この部屋です。 - ここですか？

576
00:48:32,760 --> 00:48:34,671
こんにちは！

577
00:48:34,671 --> 00:48:36,971
ようこそ、許さん。

578
00:48:36,971 --> 00:48:38,231
久しぶりです。

579
00:48:38,602 --> 00:48:40,141
早くここに着きましたね。

580
00:48:40,981 --> 00:48:42,531
座ってください。

581
00:48:42,881 --> 00:48:44,451
遅くなってごめんなさい。

582
00:48:44,451 --> 00:48:48,211
私はあなたの新しいパートナー、チェ・イクヒョンです。

583
00:48:49,051 --> 00:48:51,951
- チョンさんです。 -そうですか？

584
00:48:51,951 --> 00:48:54,421
許さんは私にあなたのことをたくさん話してくれました。

585
00:48:55,061 --> 00:48:59,221
あなたは私が聞いていたよりもずっと美しいです。

586
00:49:01,561 --> 00:49:04,831
わかりました、紹介しましょう、

587
00:49:05,571 --> 00:49:07,731
こちらはチーフマネージャーのキム・パンホです。

588
00:49:10,471 --> 00:49:11,841
はじめまして。

589
00:49:18,451 --> 00:49:21,421
要点は聞いたんですが、

590
00:49:22,951 --> 00:49:25,821
なぜ私たちをここまで来たのですか？

591
00:49:26,151 --> 00:49:30,211
その綺麗な顔になんて綺麗なお口なんだろう。

592
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
大丈夫。

593
00:49:38,418 --> 00:49:41,078
本題に入りましょう。

594
00:49:42,273 --> 00:49:46,553
今日から入学審査をしますので、

595
00:49:46,594 --> 00:49:49,388
そして日次会計報告書。

596
00:49:49,413 --> 00:49:53,983
この場所は底なし樽のようにお金が漏れていると聞きました。

597
00:49:54,097 --> 00:49:57,257
どうしてこの方法で合法的なビジネスを運営できるのでしょうか？

598
00:49:58,028 --> 00:49:59,498
第二に、

599
00:50:00,281 --> 00:50:03,251
さらなる合併症を防ぐために、

600
00:50:03,461 --> 00:50:06,621
私の部下の一人をここに配置したいと思います。

601
00:50:07,561 --> 00:50:08,721
誰が？

602
00:50:09,212 --> 00:50:10,372
ここにいるこの男。

603
00:50:11,071 --> 00:50:14,671
豊富な経験を積んだ有能な方ですので、

604
00:50:14,671 --> 00:50:16,971
だから彼はあなたの努力を大いに助けてくれるでしょう。

605
00:50:16,971 --> 00:50:18,531
なんてことだ！

606
00:50:18,971 --> 00:50:20,881
こんなくだらないことはもう飽きた！

607
00:50:20,881 --> 00:50:24,501
たくさんいたんですか？

608
00:50:24,951 --> 00:50:26,451
あなたが一体誰なのか知りませんが、

609
00:50:26,451 --> 00:50:28,651
でももう十分だ！

610
00:50:28,651 --> 00:50:30,811
落ち着いて座ってください。

611
00:50:32,851 --> 00:50:37,311
あなたは一体誰ですか？あなたはどのギャングに属していますか?

612
00:50:40,561 --> 00:50:41,861
私は黒帯です、座ってください。

613
00:50:41,861 --> 00:50:44,631
十分。

614
00:50:45,071 --> 00:50:46,931
大人たちが話しているのが見えませんか？

615
00:50:47,271 --> 00:50:48,331
ごめんなさい、上司。

616
00:50:48,871 --> 00:50:51,631
やあ、ミスターパートナー、

617
00:50:52,571 --> 00:50:55,281
あなたはもう十分な年齢のようですが、

618
00:50:55,281 --> 00:50:57,901
いつ口を閉じるべきかを知っておくべきではありませんか？

619
00:51:01,713 --> 00:51:02,873
怖がった？

620
00:51:05,951 --> 00:51:10,621
ミスター、どこから這い出てきたのか分かりませんが、

621
00:51:10,782 --> 00:51:14,542
しかし、自分のためにやめるべきです。

622
00:51:16,559 --> 00:51:19,929
口に気をつけろ、ビッチ！

623
00:51:20,871 --> 00:51:23,031
- なんてことだ！ - クソ気のせい？

624
00:51:25,471 --> 00:51:26,841
これで完了です。

625
00:51:29,081 --> 00:51:30,241
ぶっ殺してやる！

626
00:51:33,451 --> 00:51:34,611
おい！私が誰なのか知っていますか？

627
00:51:42,361 --> 00:51:43,821
それで、これがあなたが望む方法ですか？

628
00:51:44,761 --> 00:51:47,321
クソ野郎！これですべて完了です。

629
00:51:48,861 --> 00:51:51,631
分かった、彼らは餌を噛んだ、ただ行って私の呼び出しを待ってください。

630
00:51:52,371 --> 00:51:53,531
ろくでなし。

631
00:51:56,471 --> 00:51:57,531
くたばれ！

632
00:51:59,171 --> 00:52:00,641
彼らが仲良くやっていくのを見てください。

633
00:52:04,181 --> 00:52:06,411
あの野郎たちが群がってるんだよ…

634
00:52:08,519 --> 00:52:11,779
先生、私なら一対一で奴らの尻を蹴ることもできましたよ。

635
00:52:15,561 --> 00:52:16,421
ヒョンベさん、

636
00:52:17,161 --> 00:52:19,421
すべて準備完了です。

637
00:52:53,261 --> 00:52:54,121
チャンウ…

638
00:52:54,861 --> 00:52:56,921
行きましょう！

639
00:52:57,061 --> 00:52:58,731
ファッカーズ！

640
00:53:04,471 --> 00:53:06,441
クソ野郎！全員を倒せ！

641
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
クソ野郎！

642
00:53:30,161 --> 00:53:33,731
どこへ行くの？

643
00:53:42,381 --> 00:53:44,501
頭を下げてください！頭を下げてって言いました！

644
00:53:57,361 --> 00:53:59,831
一体何が起こっているのですか？

645
00:54:05,400 --> 00:54:06,950
今日そのことについて聞きました。

646
00:54:08,494 --> 00:54:11,254
ここがあなたの縄張りであることはわかっています、

647
00:54:11,817 --> 00:54:13,977
でも、私の大夫の仕事でもあります。

648
00:54:14,364 --> 00:54:16,524
彼の背中を押してもらったほうがいいんじゃないでしょうか？

649
00:54:18,351 --> 00:54:19,711
このようにしてみましょう。

650
00:54:20,920 --> 00:54:23,580
仲間の半分をクラブに入れましょう。

651
00:54:24,221 --> 00:54:27,681
そしてあなたは私の仲間たちの出発の世話をします、

652
00:54:28,215 --> 00:54:30,115
退職金付きで。

653
00:54:30,233 --> 00:54:33,793
さて、生地を準備します。

654
00:54:34,361 --> 00:54:38,231
他のオーナーとも相談して、可能な限り対応させていただきます。

655
00:54:38,871 --> 00:54:43,131
しかし、私はあなたの息子たちをここに置くことはできません。

656
00:54:43,771 --> 00:54:45,771
どうすれば同じ屋根の下に一緒にいられるでしょうか？

657
00:54:45,771 --> 00:54:49,541
アスワイプ、私はまだ自分に誇りを持っています。

658
00:54:53,451 --> 00:54:56,451
見てください、すでに大人の言葉を使っています。

659
00:54:56,560 --> 00:54:57,720
ここを見てください。

660
00:54:58,276 --> 00:55:02,336
私もまだ自分に誇りを持っています。

661
00:55:02,361 --> 00:55:04,461
私はもうすぐ40歳になりますが、

662
00:55:04,461 --> 00:55:08,021
無知な暴漢に尻を蹴られた

663
00:55:08,361 --> 00:55:11,421
でも、あなたたちは良い友達なので、それは無視します。

664
00:55:11,562 --> 00:55:17,822
先ほどの件につきまして、改めて心よりお詫び申し上げます。

665
00:55:22,681 --> 00:55:24,701
女性オーナーはあなたのビッチですか？

666
00:55:25,551 --> 00:55:27,551
彼女の前で悪く思われたくないですか？

667
00:55:27,551 --> 00:55:29,311
口に気をつけろ、この野郎。

668
00:55:30,251 --> 00:55:31,311
下衆野郎？

669
00:55:39,661 --> 00:55:42,631
このタバコに火をつけてください。

670
00:55:50,271 --> 00:55:51,241
続けてください。

671
00:55:56,881 --> 00:55:58,001
点火してください。

672
00:55:59,351 --> 00:56:03,811
今日はベッドの間違った側で目が覚めましたか？

673
00:56:04,451 --> 00:56:08,011
ヒョンベさん。

674
00:56:08,993 --> 00:56:12,253
私はあなたのタバコに火をつけていたような鼻水を垂らした子供ではありません。

675
00:56:19,171 --> 00:56:21,831
それでおしまい。打撲傷を負わせましょう。

676
00:56:47,721 --> 00:56:50,281
タバコを吸ってください。

677
00:57:26,571 --> 00:57:30,071
「抵抗、抵抗」

678
00:57:30,071 --> 00:57:33,049
行動に耐え、

679
00:57:33,074 --> 00:57:37,244
類義語耐える、拒否する。

680
00:57:37,740 --> 00:57:40,151
それはあなたの口から溢れ出すだけですよね？

681
00:57:40,151 --> 00:57:43,011
あなたが勉強する前に、私はいつも怒らなければなりませんか？

682
00:57:44,090 --> 00:57:45,060
次。

683
00:58:12,451 --> 00:58:13,711
チェさん、

684
00:58:15,751 --> 00:58:17,611
私たちは話す必要があります。

685
00:58:22,234 --> 00:58:26,443
あげたんじゃないの

686
00:58:26,468 --> 00:58:28,438
上位の地位はすべてあなたに譲りますか？

687
00:58:28,861 --> 00:58:32,731
そして今度は簿記も？他に何か必要ですか?

688
00:58:33,671 --> 00:58:35,831
落ち着くでしょうか？

689
00:58:35,971 --> 00:58:39,931
その会計士がかなりの額を盗んでいることが分かりました。

690
00:58:40,871 --> 00:58:44,611
あなたの口から喉にクソを押し込みます！

691
00:58:45,051 --> 00:58:45,911
何？

692
00:58:46,351 --> 00:58:48,551
誰と浮気してると思う？

693
00:58:48,551 --> 00:58:51,751
窃盗？誰が盗んでいるの？

694
00:58:51,751 --> 00:58:52,851
それをやっているのはあなたです！

695
00:58:52,851 --> 00:58:55,561
クソ野郎、気が狂ったのか？

696
00:58:55,561 --> 00:58:58,661
今私を殴ったのか、クソ野郎！

697
00:58:58,661 --> 00:59:00,661
クソ野郎！

698
00:59:00,661 --> 00:59:03,221
この狂った雌犬め！

699
00:59:05,249 --> 00:59:08,409
これを受け取れ、この雌犬！

700
00:59:30,861 --> 00:59:32,221
全部持っていきましょう！

701
00:59:38,971 --> 00:59:40,171
彼を捕まえてください！

702
00:59:40,171 --> 00:59:44,931
私は、ええと、先生...私はここの顧客です、顧客。

703
00:59:45,271 --> 00:59:46,831
急いでくださいね？

704
00:59:50,281 --> 00:59:53,011
遅いクソ、こっちに来い。

705
00:59:56,151 --> 00:59:57,151
座る。

706
00:59:57,151 --> 01:00:00,451
あなたは私よりも若く見えますが、敬意を払ってもらえますか？

707
01:00:00,451 --> 01:00:02,661
口を閉じて座ってください！

708
01:00:02,661 --> 01:00:07,121
クソ野郎、見てください！手を置く場所に注意してください！

709
01:00:07,361 --> 01:00:08,921
あなたの部長はどこですか？

710
01:00:09,277 --> 01:00:10,837
カン長官を連れて来い！

711
01:00:11,371 --> 01:00:13,531
私が誰なのか知っていますか？

712
01:00:13,771 --> 01:00:17,071
私があなたの長官とどれだけ近いか知っていますか？

713
01:00:17,071 --> 01:00:22,581
すみません、どうして私たちの署長を知っているのか教えていただけますか？

714
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
彼は南春に住んでいますね。

715
01:00:24,541 --> 01:00:25,251
はい。

716
01:00:25,251 --> 01:00:30,651
馬鹿野郎、昨日の夜彼と夕食を食べたんですが、

717
01:00:30,651 --> 01:00:32,751
そして一緒にサウナに行きました。

718
01:00:32,751 --> 01:00:37,421
私たちは何でも一緒にやった、あなたは間違った男を選んだ。

719
01:00:37,770 --> 01:00:38,830
そうですか...

720
01:00:38,922 --> 01:00:44,022
その場合は…リー刑事、謝ってください。

721
01:00:44,061 --> 01:00:45,331
今！

722
01:00:46,871 --> 01:00:48,031
ごめんなさい。

723
01:00:52,571 --> 01:00:54,231
良い訪問をしてください、ビッグボス。

724
01:01:00,488 --> 01:01:02,988
ビッグボスが訪問しました！

725
01:01:03,051 --> 01:01:04,651
良い訪問をしてください、ビッグボス！

726
01:01:04,651 --> 01:01:10,321
パンホはオーナーの雌犬と話をきちんとしたと思います。

727
01:01:11,130 --> 01:01:15,090
そうでなければ、どうやって一緒に逮捕できるでしょうか？

728
01:01:16,567 --> 01:01:19,627
それは私たちにとって悪いことでしょうか？

729
01:01:21,171 --> 01:01:24,541
私は自分のことは自分でできるけど、問題はあなたです。

730
01:01:26,471 --> 01:01:31,001
パンホはかなり怪我をしている。彼は12週間入院している。

731
01:01:31,807 --> 01:01:33,667
なぜそこまで行かなければならなかったのですか？

732
01:01:34,051 --> 01:01:36,211
彼にとっては恥ずべきことだ。

733
01:01:36,705 --> 01:01:39,175
どうして暴力団記者が暴行を理由に告発することができたのでしょうか...

734
01:01:39,951 --> 01:01:41,821
あの背骨のなさ…

735
01:01:42,961 --> 01:01:47,621
これを解決する方法はまだありますので、あまり心配しないでください。

736
01:01:48,961 --> 01:01:50,731
何を考えていますか?

737
01:01:56,171 --> 01:01:58,641
1985年5月 慶州崔氏集会

738
01:02:05,551 --> 01:02:09,411
今月のクランメンバー: チェ・ジュドン検事

739
01:03:04,071 --> 01:03:06,271
ああ、おじさん、ここにいるよ！

740
01:03:06,271 --> 01:03:10,901
ジュドン、調子はどうだった？

741
01:03:11,141 --> 01:03:15,451
紹介しましょう、彼については以前お話しました。

742
01:03:15,451 --> 01:03:17,611
こちらはチェ・イクヒョンです、私たちの一員です。

743
01:03:18,596 --> 01:03:21,066
ごきげんよう？私の名前はチェ・ジュドンです。

744
01:03:21,251 --> 01:03:23,021
チェ検事、初めまして。

745
01:03:25,261 --> 01:03:30,861
チェさんとあなたは10親等離れていますが、

746
01:03:30,861 --> 01:03:33,631
それで、見てみましょう、

747
01:03:34,180 --> 01:03:37,840
ああ、そうです、それであなたのお父さんは...

748
01:03:37,937 --> 01:03:44,156
私の兄の祖父...彼の兄の孫はイクヒョンです。

749
01:03:44,181 --> 01:03:45,511
そうですか？

750
01:03:47,280 --> 01:03:49,540
はい、先生。

751
01:03:50,089 --> 01:03:56,049
先生、部下たちは何が起こっているのか分からずに間違いを犯したようです。

752
01:03:56,461 --> 01:03:59,461
確認して折り返し電話させてください。

753
01:03:59,461 --> 01:04:03,731
まだわかりませんね。再度確認することは何もありません!

754
01:04:05,572 --> 01:04:13,232
カン室長、チェとオーナーの喧嘩はビジネス上の争いです、

755
01:04:13,371 --> 01:04:18,401
チェ・ヒョンベとキム・パンホの状況は別の問題だ。

756
01:04:19,342 --> 01:04:21,151
私の言っていることが分かりませんか？

757
01:04:21,151 --> 01:04:24,951
個別に対応してほしいとのこと。

758
01:04:24,951 --> 01:04:26,821
それは正しい。

759
01:04:28,005 --> 01:04:32,175
そしてチェ・ヒョンベさんといえば、

760
01:04:32,261 --> 01:04:36,031
無課金で対応した方が良いんじゃないでしょうか？

761
01:04:36,561 --> 01:04:38,931
彼らは自分たちで解決することができます。

762
01:04:40,871 --> 01:04:44,131
わかりました、よろしくお願いします。

763
01:04:44,971 --> 01:04:47,531
はい、ありがとうございます。

764
01:04:52,313 --> 01:04:54,363
もう問題は起こらないだろう、

765
01:04:54,751 --> 01:04:58,211
デブ、長官が対応します。

766
01:04:59,568 --> 01:05:01,838
そうする必要はありませんでした...

767
01:05:07,761 --> 01:05:11,031
これは...

768
01:05:14,871 --> 01:05:21,541
ことわざにあるように、金のヒキガエルは恩返しをすることで有名です。

769
01:05:21,981 --> 01:05:30,511
ああ、彼らは確かに忠実に見えます。

770
01:05:43,761 --> 01:05:45,131
もう終わりです。

771
01:05:52,171 --> 01:05:58,651
彼らの面倒を見て、私は素晴らしいディナーのために大金をつぎ込んだのですが、突然、

772
01:05:58,651 --> 01:06:03,211
彼らは敬意をにじませています。

773
01:06:08,661 --> 01:06:11,721
あのひねくれた野郎どもは…

774
01:06:12,890 --> 01:06:18,950
デブ…私は簡単に人を信用しません。

775
01:06:21,371 --> 01:06:23,031
何度も裏切りを受けました。

776
01:06:24,571 --> 01:06:27,941
５回も投獄されたけど、

777
01:06:28,381 --> 01:06:34,211
それはすべて私の兄弟のように行動してくれた人々のおかげでした。

778
01:06:34,651 --> 01:06:40,211
そう、人間は最も狡猾な動物なのです。

779
01:06:40,913 --> 01:06:45,283
それで私は大きな啓示を受けました、

780
01:06:46,354 --> 01:06:51,124
家族以外信じられる人がいない…

781
01:06:54,371 --> 01:06:55,331
なんてことだ、大夫。

782
01:06:57,171 --> 01:07:01,631
あなたがそばにいるととても安心します。

783
01:07:04,441 --> 01:07:05,811
愛してます。

784
01:07:09,351 --> 01:07:10,711
ヒョンベさん。

785
01:07:11,751 --> 01:07:16,211
私たちはパートナーシップを超えていきたいと思っています。

786
01:07:16,455 --> 01:07:18,915
そして心と体が一つになります。

787
01:07:21,061 --> 01:07:25,121
あなたには筋肉があり、私には脳があります！

788
01:07:27,271 --> 01:07:31,231
私たちはこの機会を利用して一つにならなければなりません

789
01:07:31,371 --> 01:07:33,531
そして何か大きなものを生み出す。

790
01:07:34,471 --> 01:07:38,311
僕らのためにスターたちが並んでるよ！

791
01:07:39,551 --> 01:07:41,911
あなたは正しい、あなたは正しい。

792
01:07:47,091 --> 01:07:49,281
1987年5月、釜山

793
01:08:10,941 --> 01:08:16,011
皆様の明るい未来とご繁栄をお祈り申し上げます！

794
01:08:18,851 --> 01:08:20,911
カンパイ！

795
01:08:37,171 --> 01:08:40,941
正式にご紹介させていただきます。

796
01:08:41,271 --> 01:08:45,751
この紳士は私たちのために政府に働きかけてくれました

797
01:08:45,751 --> 01:08:48,911
私たちが投資したホテルについて。

798
01:08:49,451 --> 01:08:52,421
彼は私の大夫です。

799
01:08:54,320 --> 01:08:55,790
お会いできてうれしいです。

800
01:08:56,461 --> 01:08:59,021
チェ・イクヒョンです。

801
01:08:59,861 --> 01:09:04,421
はじめまして。兼山在徳です。

802
01:09:09,671 --> 01:09:14,041
ご協力いただき誠にありがとうございました。

803
01:09:15,181 --> 01:09:18,701
感謝の意を表します...

804
01:09:19,351 --> 01:09:21,211
この贈り物を受け取ってください。

805
01:09:23,980 --> 01:09:25,850
ありがとう。

806
01:09:39,256 --> 01:09:43,116
パク議員が階下で私たちを呼んでいます。

807
01:09:43,433 --> 01:09:45,493
行って、これを終わらせましょう。

808
01:09:51,234 --> 01:09:53,104
ああ、ここにいるよ！

809
01:09:58,713 --> 01:10:00,273
ご紹介させていただきます。

810
01:10:01,151 --> 01:10:04,321
これは金山会長でしょうね。

811
01:10:04,761 --> 01:10:09,321
崔亨培はここで我が党の青年運動を率いています。

812
01:10:11,061 --> 01:10:12,771
何してるの？

813
01:10:12,796 --> 01:10:16,096
これらの偉人たちにもっと敬意を払いましょう。

814
01:10:16,235 --> 01:10:17,395
もう一度やってください。

815
01:10:21,771 --> 01:10:22,481
申し訳ありません。

816
01:10:22,481 --> 01:10:26,811
彼はそんな大切な人たちに会って緊張しているに違いない。

817
01:10:36,807 --> 01:10:39,367
これは大統領からのプレートです。

818
01:10:42,281 --> 01:10:45,820
～への貴重な貢献に対して、

819
01:10:45,845 --> 01:10:50,145
1988 年ソウルオリンピックの準備が成功したこと、

820
01:10:50,171 --> 01:10:51,641
この楯が授与されます。

821
01:11:00,351 --> 01:11:05,221
ああ、それからこのお土産を持って行ってください、これはホドリと呼ばれるものです、

822
01:11:05,366 --> 01:11:07,126
オリンピックの公式マスコット。

823
01:11:07,367 --> 01:11:10,827
金メダルは実際には金ではありませんが、これは確かに金です。

824
01:11:15,478 --> 01:11:20,248
ホテルのカジノに対するあなたの要望を大統領に伝えました。

825
01:11:20,471 --> 01:11:21,931
だから心配しないでください。

826
01:11:23,871 --> 01:11:27,641
これから歴史的な開会式を始めます。

827
01:11:27,871 --> 01:11:33,611
テープカットとともに、大同ホテル＆カジノの新時代が始まります！

828
01:11:33,851 --> 01:11:37,811
1 2 3！

829
01:11:59,671 --> 01:12:03,441
チェさん、本当にやりすぎました！

830
01:12:04,181 --> 01:12:07,407
ついに大成功を収めたに違いありません！

831
01:12:08,780 --> 01:12:09,750
かわいい？

832
01:12:11,004 --> 01:12:13,264
大事だよ、お尻。

833
01:12:13,651 --> 01:12:15,811
たった 2 つのカジノで金持ちになることはできません。

834
01:12:16,361 --> 01:12:19,021
大物になるにはソウルに20人くらいいないといけない。

835
01:12:22,161 --> 01:12:26,721
男の欲望には終わりがない。

836
01:12:27,471 --> 01:12:30,171
何を始めるにしても、

837
01:12:30,171 --> 01:12:34,541
何があっても最後まで見届けなければなりません。

838
01:12:34,925 --> 01:12:39,165
頂上に着くまで止まらない。

839
01:12:39,468 --> 01:12:41,018
理由を知っていますか?

840
01:12:45,451 --> 01:12:50,911
私が子供の頃、私の家族は町で一番裕福でした。

841
01:12:52,561 --> 01:12:55,121
土地もたくさんあるし…

842
01:12:56,878 --> 01:13:00,438
それは本当に新鮮でした...

843
01:13:04,071 --> 01:13:09,181
しかし、自由党の時代には、

844
01:13:09,181 --> 01:13:12,611
私の父は無所属で議会に立候補しました。

845
01:13:13,951 --> 01:13:19,511
そして選挙と財産を失い、その後ストレスで亡くなりました。

846
01:13:22,561 --> 01:13:26,421
彼は選挙で２位となった。

847
01:13:27,061 --> 01:13:28,221
2位であることには価値がない。

848
01:13:28,561 --> 01:13:31,431
2位になってもおかしくないよ。

849
01:13:34,525 --> 01:13:37,785
その後私たちは貧しい生活を送りましたが、

850
01:13:39,371 --> 01:13:43,641
彼が2位になったせいで、私は乱暴に育ってしまった。

851
01:13:44,703 --> 01:13:47,573
じゃあ今どこにいるの？

852
01:13:48,251 --> 01:13:53,711
自分？明らかに私は

853
01:13:54,251 --> 01:13:56,721
全国的には分かりません。

854
01:13:57,761 --> 01:14:01,721
ヒョンベはどうですか？彼じゃないですか

855
01:14:02,538 --> 01:14:06,408
あなたは何について話しているのですか！ヒョンベは私の下にいる。

856
01:14:06,771 --> 01:14:09,931
彼の唯一の仕事は息子たちを管理することです。

857
01:14:10,632 --> 01:14:12,871
彼は私の許可なしには悪いことはできません。

858
01:14:12,871 --> 01:14:18,211
そうですか？それであなたは彼より上ですか？

859
01:14:20,651 --> 01:14:24,811
それは...もちろん決まったわけではありませんが、

860
01:14:25,560 --> 01:14:30,430
しかし、そのように見ることもできると思います。

861
01:14:50,681 --> 01:14:52,251
本当に消防車なのか？

862
01:14:52,251 --> 01:14:53,351
私はそうは思わない...

863
01:14:53,351 --> 01:14:55,551
教えてもらえませんか？偽物だよ。

864
01:14:55,551 --> 01:14:56,911
似ても似つかない。

865
01:14:57,151 --> 01:14:58,811
ステージから降りろ！

866
01:15:08,661 --> 01:15:10,321
野郎…

867
01:15:11,121 --> 01:15:15,191
やあ、あなた、私が誰だか知っていますか？

868
01:15:16,571 --> 01:15:17,931
続ける。

869
01:15:19,371 --> 01:15:21,641
おい、パク監督！

870
01:15:22,881 --> 01:15:24,811
こっちにおいで。あなたと話したいことがあります。

871
01:15:25,241 --> 01:15:28,051
何について話しますか？後でやってください。

872
01:15:28,051 --> 01:15:30,521
今、めちゃくちゃ話さなきゃいけないんだ。

873
01:15:32,865 --> 01:15:33,835
続けてください。

874
01:15:35,961 --> 01:15:37,121
ここに来て。

875
01:15:38,361 --> 01:15:40,421
奥様、ちょっとお待ちください。

876
01:15:45,871 --> 01:15:48,531
あれは消防車ですか？はぁ？

877
01:15:48,771 --> 01:15:50,871
あれは消防車ですか？

878
01:15:50,871 --> 01:15:53,771
彼らは来たくなかったのですが、どうすればいいでしょうか？

879
01:15:53,771 --> 01:15:55,581
それらは同じで、アクロバティックでクソです。

880
01:15:55,581 --> 01:15:58,541
クソ馬鹿、手に入るって言ってなかったっけ？

881
01:15:58,634 --> 01:15:59,951
仲間とたわごと！

882
01:16:00,017 --> 01:16:04,411
くそー、彼らは来たくなかったんだ、どうすればいいんだ？

883
01:16:04,751 --> 01:16:06,451
では、15,000ドルはどうなったのでしょうか？

884
01:16:06,451 --> 01:16:08,051
私は彼らにたくさんあげました。

885
01:16:08,051 --> 01:16:11,421
クソ嘘つき、私の耳にクソを入れるのはやめてください。

886
01:16:11,561 --> 01:16:14,321
クソ野郎、ひどいことを聞いているよ。

887
01:16:14,761 --> 01:16:16,661
何？何を聞いた？

888
01:16:16,661 --> 01:16:20,431
あなたが彼らに2グランを与えたと聞きました。では、残りの13はどこにあるのでしょうか？

889
01:16:24,171 --> 01:16:25,331
半分ください。

890
01:16:27,971 --> 01:16:29,181
なんてことだ。

891
01:16:29,181 --> 01:16:31,241
これについては倫理的になってください。

892
01:16:31,241 --> 01:16:34,301
お金が関わるビジネスはクリーンに行われるべきです。

893
01:16:35,551 --> 01:16:38,951
ああ、クソ。この蚊は本当に迷惑です。

894
01:16:38,951 --> 01:16:42,051
クソ野郎、私が冗談を言っていると思う？

895
01:16:42,211 --> 01:16:43,599
お金をくれ！

896
01:16:43,624 --> 01:16:46,821
何もないよ、クソ野郎！

897
01:16:46,846 --> 01:16:50,106
私がただ遊んでるだけだと思ってるの？！

898
01:16:50,761 --> 01:16:53,431
お前の顔面に回し蹴りしてやる。

899
01:16:54,426 --> 01:16:57,586
ビートが欲しくないなら金をくれ。

900
01:16:57,872 --> 01:17:00,842
分かりましたか？雌犬の息子...

901
01:17:02,281 --> 01:17:04,301
ご存知の通り、私はテコンドーの達人です！

902
01:17:16,761 --> 01:17:19,461
価値のない愚かな性交...

903
01:17:19,461 --> 01:17:24,561
今何と言ったのですか？もう一度面と向かって言ってください。

904
01:17:24,561 --> 01:17:27,121
あなたのペニスをあなたのクソ野郎に押し込んであげます。

905
01:17:54,798 --> 01:17:59,168
あなたのマナーはどこですか？もう挨拶しないの？

906
01:18:04,431 --> 01:18:06,301
午後です、上司。

907
01:18:07,092 --> 01:18:11,716
クソ野郎、頭がおかしいのか？

908
01:18:11,741 --> 01:18:15,411
なんてクソみたいな一日だ！

909
01:18:16,251 --> 01:18:22,411
クソ日?!クソ日だ！

910
01:18:22,961 --> 01:18:25,321
それで十分です、ボス。

911
01:18:25,761 --> 01:18:29,361
何をしていると思いますか、放してください！

912
01:18:29,361 --> 01:18:31,921
もう終わったよ、わかった?!

913
01:18:32,161 --> 01:18:34,721
死にたいですか？頑張れ、この野郎！

914
01:18:37,071 --> 01:18:37,771
上司、お願いします。

915
01:18:37,771 --> 01:18:39,571
- 手放す！ - ボス、どうしたの?!

916
01:18:39,571 --> 01:18:40,771
私の手を離してください！

917
01:18:40,771 --> 01:18:42,741
- ボス！ - 手放す！

918
01:18:50,751 --> 01:18:52,251
どうしたの！

919
01:18:52,251 --> 01:18:53,621
ボス、ここにいますよ。

920
01:18:54,051 --> 01:18:56,961
ああ、ヒョンベ、この野郎！

921
01:18:56,961 --> 01:18:58,721
彼が今日何をしたか知っていますか?

922
01:18:59,161 --> 01:19:01,921
もう終わったよ、この野郎！

923
01:19:35,746 --> 01:19:36,806
大釜、

924
01:19:37,561 --> 01:19:43,131
もし少年たちに問題があったら、自分で行動せずに私に言ってください。

925
01:20:08,161 --> 01:20:09,721
ようこそ、ボス。

926
01:20:19,171 --> 01:20:20,671
- これは何ですか？ - ああ、ボス。

927
01:20:20,671 --> 01:20:22,331
なぜみんなここに群がっているのですか？

928
01:20:22,581 --> 01:20:25,341
聞いたことがない？パンホとその部下たち

929
01:20:25,430 --> 01:20:28,751
あなたと上司が注目しています

930
01:20:28,751 --> 01:20:30,651
だから私たちは完全に警戒しています。

931
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
それは意味がありません!

932
01:20:33,108 --> 01:20:35,651
なぜこの時期にパンホが私たちに打撃を命令したのでしょうか？

933
01:20:35,651 --> 01:20:38,361
ホテルのカジノのせいかもしれませんが、

934
01:20:38,361 --> 01:20:41,061
私たちは彼らの縄張りでホテルを経営しているのですから。

935
01:20:41,061 --> 01:20:44,361
ばか。それは私たちが決めることではありません。

936
01:20:44,361 --> 01:20:46,231
政府は私たちに何をすべきかを指示します。

937
01:20:46,543 --> 01:20:49,071
とにかく、ひどいパンチを受ける前に、

938
01:20:49,071 --> 01:20:50,731
私たちはこれに積極的に取り組むために集まりました。

939
01:20:52,086 --> 01:20:54,386
わかりました、聞こえます。

940
01:20:54,411 --> 01:20:56,781
でもとりあえず撤退。

941
01:20:57,325 --> 01:21:01,555
今では少人数のグループでも巻き込まれてしまいます。

942
01:21:02,951 --> 01:21:05,651
何を待っていますか!分散しろ！

943
01:21:05,651 --> 01:21:09,361
ビッグボスと相談して進めます。

944
01:21:09,361 --> 01:21:10,821
ある息子の...

945
01:21:12,085 --> 01:21:14,745
自分を何だと思っているの？

946
01:21:15,161 --> 01:21:17,921
ヒョンベの命令は受けるのに、私の命令は受けないのですか？

947
01:21:19,572 --> 01:21:21,032
クソするよ...

948
01:21:22,557 --> 01:21:24,027
彼は上の階にいますか？

949
01:21:28,008 --> 01:21:28,978
ここを見てください。

950
01:21:30,105 --> 01:21:33,535
私たちは今ビジネスを始めたばかりなのに、なぜ物事をかき乱したのですか？

951
01:21:33,947 --> 01:21:35,472
誰が混乱を片付けるの？

952
01:21:35,497 --> 01:21:39,957
デブ、学生は勉強するときは学生です、

953
01:21:40,368 --> 01:21:43,238
そして喧嘩をすれば私たちはギャングなのです。

954
01:21:44,161 --> 01:21:47,921
おしゃべりしていては何も始まらない。

955
01:21:49,861 --> 01:21:52,631
それは私が聞くためですか？

956
01:22:03,181 --> 01:22:08,611
ヒョンベ、円満に解決しましょうね？

957
01:22:09,151 --> 01:22:12,311
パンホに行って話を聞いてみます。

958
01:22:14,351 --> 01:22:20,311
戦争に行くか行かないかは私が解決します。

959
01:22:20,861 --> 01:22:22,221
それで、これに参加してください。

960
01:22:22,682 --> 01:22:26,642
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

961
01:22:27,171 --> 01:22:30,071
私たちは同じ船に乗っているのではないでしょうか？

962
01:22:30,071 --> 01:22:32,871
じゃあ今まで私は何のために働いていたんだろう？

963
01:22:32,949 --> 01:22:34,419
私は何ですか？

964
01:22:35,981 --> 01:22:37,841
何をしていると思いますか？

965
01:22:37,841 --> 01:22:41,211
自分を本物のギャングだと思いますか？はぁ？！

966
01:22:42,029 --> 01:22:44,189
デブさんは自分のことをどう思っていますか？

967
01:22:44,435 --> 01:22:45,805
それを聞いてみましょう。

968
01:22:52,990 --> 01:22:55,550
この国が今どうなっているのか知らないのですか？

969
01:22:56,461 --> 01:23:00,131
縄張り争いをしている場合ではない。

970
01:23:00,469 --> 01:23:02,969
すぐに停戦交渉を開催します。

971
01:23:02,994 --> 01:23:05,054
いいえ、気にしないでください。

972
01:23:05,971 --> 01:23:10,031
私のお尻のしわを気にしないで、あなたのお尻のしわを心配してください。

973
01:23:11,441 --> 01:23:15,501
世界で何が起こっているか知っているから無視できるけど、

974
01:23:15,944 --> 01:23:20,714
でも、あなたのせいで仕事を失った息子たちはどうなるの？

975
01:23:21,379 --> 01:23:25,661
彼らは何が起こっているのかを理解できるほど賢くないのです。

976
01:23:25,661 --> 01:23:28,161
これが私が解決しようとしていることです。

977
01:23:28,161 --> 01:23:29,921
これは世界で唯一のライブですか？

978
01:23:30,861 --> 01:23:32,871
別のホテルができたら、

979
01:23:32,871 --> 01:23:37,071
必ず政府と連携させます。

980
01:23:37,109 --> 01:23:39,769
観光ホテルはここだけでしょうか？

981
01:23:41,071 --> 01:23:43,381
もう制限は解除されましたね？

982
01:23:43,381 --> 01:23:47,111
数年以内には、誰もが楽しめるカジノがたくさんあるでしょう。

983
01:23:47,351 --> 01:23:52,111
そうなると、管理する人材が不足してしまいます。

984
01:23:52,951 --> 01:23:56,011
私たちはなんと素晴らしい時代に生きているのでしょう。

985
01:23:57,366 --> 01:24:02,921
崔さん、この機会にチームを組んでみませんか？

986
01:24:03,961 --> 01:24:07,331
あなたのつながりと私の筋肉。

987
01:24:07,871 --> 01:24:10,531
それは新鮮ですね！

988
01:24:16,081 --> 01:24:17,511
見てください...

989
01:24:18,741 --> 01:24:23,451
私たちはまだ子供ですか？味方をしますか？

990
01:24:23,525 --> 01:24:29,251
正直、ホテルやカジノの経営を譲ったら、

991
01:24:29,729 --> 01:24:32,629
ヒョンベはそれを放っておくだろうか？

992
01:24:32,654 --> 01:24:34,214
あのクソ野郎。

993
01:24:34,461 --> 01:24:39,021
じゃあ何？彼は私に対して何ができるでしょうか？

994
01:24:39,261 --> 01:24:41,531
私のせいで人殺しをするのは誰ですか？

995
01:24:41,771 --> 01:24:44,371
ヒョンベのことは心配しないでね？

996
01:24:44,371 --> 01:24:47,031
彼には私の導きに従う以外に選択肢はありません。

997
01:24:49,071 --> 01:24:50,841
それからチェさん、

998
01:24:51,441 --> 01:24:54,501
私たちがこうして集まるのは簡単なことではありませんが、

999
01:24:56,051 --> 01:25:00,821
一杯か二杯飲みに行きませんか？

1000
01:25:04,361 --> 01:25:08,021
またまた、今日はちょっと忙しいんです。

1001
01:25:09,161 --> 01:25:12,621
確かに、忙しそうですね。

1002
01:25:15,671 --> 01:25:19,071
民主党大統領候補盧泰愚氏

1003
01:25:19,071 --> 01:25:23,341
立候補受諾演説で明るい未来を願うと述べた...

1004
01:25:27,351 --> 01:25:29,911
- 戻ってきました、ボス。 - うん。部屋はどこですか？

1005
01:25:30,451 --> 01:25:33,511
通りの向かいにあるクラウンホテルです、部屋

1006
01:25:35,651 --> 01:25:39,161
よし、少年たちを連れ戻してくれ。

1007
01:25:39,161 --> 01:25:40,631
また戻ってきます。

1008
01:25:42,061 --> 01:25:45,031
大丈夫ですか、社長？

1009
01:25:47,971 --> 01:25:49,231
元気です。

1010
01:25:49,771 --> 01:25:51,831
とにかく外で車を運転することもできません。

1011
01:25:52,771 --> 01:25:55,641
- はい、上司。それでは向かいます。 - わかった。

1012
01:25:56,681 --> 01:25:58,701
- おやすみなさい、ボス。 - 続けてください。

1013
01:26:02,151 --> 01:26:06,811
うん？うん。もちろん。

1014
01:26:08,651 --> 01:26:13,221
それは正しい。それで、ヒョンベはそこにいるの？

1015
01:26:15,361 --> 01:26:18,761
チョン大統領を弾劾せよ！

1016
01:26:18,761 --> 01:26:26,271
憲法を廃止せよ！独裁政権打倒！

1017
01:26:26,271 --> 01:26:33,611
チョン大統領を弾劾せよ！チョン大統領を弾劾せよ！

1018
01:26:41,451 --> 01:26:48,961
憲法を廃止せよ！独裁政権打倒！

1019
01:26:48,961 --> 01:26:52,421
チョン大統領を弾劾せよ！

1020
01:27:00,871 --> 01:27:04,041
先生、こちらに来てください。

1021
01:27:05,241 --> 01:27:06,511
どうしたの？

1022
01:28:13,851 --> 01:28:15,311
ここ？

1023
01:28:15,651 --> 01:28:16,511
はい、上司。

1024
01:28:20,988 --> 01:28:23,358
何、何が起こったのですか？

1025
01:28:24,136 --> 01:28:24,961
何でもありません。

1026
01:28:24,961 --> 01:28:27,931
何もないようですね！悪いですか？

1027
01:28:28,162 --> 01:28:29,532
医者は何と言いましたか？

1028
01:28:29,851 --> 01:28:30,821
大釜、

1029
01:28:32,861 --> 01:28:34,631
少しの間離れていただけますか？

1030
01:28:36,700 --> 01:28:43,070
ああ、確かに。後で戻ってきます。

1031
01:28:50,933 --> 01:28:53,733
- さあ行こう。 - はい、先生。

1032
01:28:53,851 --> 01:28:57,121
どちらも逃すわけにはいかない。

1033
01:28:57,461 --> 01:29:01,831
体調が悪いので対応させていただきます。

1034
01:29:16,071 --> 01:29:17,701
まずはキム・パンホを見つけてください！

1035
01:29:17,941 --> 01:29:19,311
クソ野郎！

1036
01:29:20,651 --> 01:29:21,811
クソ野郎！

1037
01:29:25,651 --> 01:29:27,621
パンホはどこですか？

1038
01:29:49,330 --> 01:29:50,600
あなたの上司はどこですか？

1039
01:29:51,241 --> 01:29:52,711
私のペニスをしゃぶってください。

1040
01:30:33,151 --> 01:30:34,311
かなり重いです。

1041
01:30:37,961 --> 01:30:39,721
今見てください。

1042
01:30:43,961 --> 01:30:46,431
むしろこんな感じで可愛いですよ。

1043
01:30:46,671 --> 01:30:51,331
パンホの背中を這い上がった時のあの笑顔はどこへ行った？

1044
01:30:51,571 --> 01:30:53,941
ちょっとした暴行に怯えていませんか？

1045
01:30:54,871 --> 01:30:56,241
刺す。

1046
01:30:57,074 --> 01:30:58,194
どうぞ。

1047
01:31:02,551 --> 01:31:04,011
さよなら。

1048
01:31:15,761 --> 01:31:18,661
- 殺してしまう... - 起きないでください、ここは暑いです。

1049
01:31:18,661 --> 01:31:19,721
私の背中は私を殺します。

1050
01:31:19,971 --> 01:31:22,071
私の背中は...

1051
01:31:22,071 --> 01:31:23,731
生かしてください…

1052
01:31:25,571 --> 01:31:28,631
クソ、こんなことには年をとりすぎた。

1053
01:31:31,441 --> 01:31:34,811
私は一体何のためにこんなことをしているのでしょうか？はぁ？

1054
01:31:38,251 --> 01:31:39,811
とても苦痛です。

1055
01:31:48,861 --> 01:31:51,921
- どうですか？ - 気持ちいいですか？

1056
01:31:52,861 --> 01:31:55,531
飲みなさい、それはあなたにとって良いことです。

1057
01:31:59,871 --> 01:32:01,031
おいしいですか？

1058
01:32:03,381 --> 01:32:04,811
たくさん持ってください、ボス。

1059
01:32:05,693 --> 01:32:06,853
それはいい感じでした。

1060
01:32:07,987 --> 01:32:10,151
私は飢えています。これを食べて終わりにしましょう。

1061
01:32:10,151 --> 01:32:11,851
- もちろんです、ボス。 - 何を食べましょうか？

1062
01:32:11,851 --> 01:32:13,411
私たちも彼に何か買ってあげましょうか？

1063
01:32:14,851 --> 01:32:16,861
終わって出発してもいいのですが...

1064
01:32:16,861 --> 01:32:18,521
きっと塩辛いはず…

1065
01:32:19,561 --> 01:32:22,821
- ボス、あなたはまだ新鮮です。 - 確かにそうです。

1066
01:33:25,098 --> 01:33:26,058
どうぞ。

1067
01:33:45,641 --> 01:33:46,801
ヒョンベさん、

1068
01:33:48,651 --> 01:33:55,111
パンホと私について何を聞いたか分かりませんが、

1069
01:33:56,861 --> 01:34:01,121
しかし、あなたが聞いたすべてが真実ではありません。

1070
01:34:01,614 --> 01:34:04,774
それだけではなく、

1071
01:34:05,982 --> 01:34:09,852
私が何をしてあなたを不幸にしたのか分かりませんが、

1072
01:34:11,871 --> 01:34:14,241
でも本当にごめんなさい。

1073
01:34:22,121 --> 01:34:29,181
それなら... 男子生徒たちを呼び止めてもらえますか?

1074
01:34:33,161 --> 01:34:40,221
私にはまだ子供がいますが、彼らが父親なしで育つことを望んでいません。

1075
01:34:48,271 --> 01:34:54,301
そんなことは起こらないようにしました、あなたは対象者リストに載っていません。

1076
01:35:03,461 --> 01:35:04,721
ありがとう。

1077
01:35:07,761 --> 01:35:10,631
今夜は予定はありますか？

1078
01:35:12,639 --> 01:35:15,309
一緒に飲みませんか？

1079
01:35:24,334 --> 01:35:29,904
さて、気をつけてください。

1080
01:35:31,519 --> 01:35:32,879
今は休みです。

1081
01:35:41,983 --> 01:35:42,953
大釜、

1082
01:35:46,971 --> 01:35:48,631
私の話をよく聞いてください。

1083
01:35:49,741 --> 01:35:54,301
二度とこの世界に足を踏み入れないでください。

1084
01:35:55,272 --> 01:35:58,502
たわごとを言って回らないでください。

1085
01:35:59,441 --> 01:36:00,811
理解する？

1086
01:36:12,061 --> 01:36:15,511
これはホテルのカジノとナイトクラブのシェアです。

1087
01:36:16,246 --> 01:36:20,206
現金で100グランド、紙幣で200グランド。

1088
01:36:20,933 --> 01:36:22,193
これで全部ですか？

1089
01:36:33,951 --> 01:36:35,111
そして、これは...

1090
01:36:35,914 --> 01:36:40,574
上司が用意してくれた高価な高麗人参。

1091
01:36:40,751 --> 01:36:44,211
あなたはそれほど元気ではないので、

1092
01:36:44,893 --> 01:36:48,453
家で休んで、これで治ります。

1093
01:36:50,361 --> 01:36:54,921
心配しないでください、私の唇は密閉されています。

1094
01:37:01,371 --> 01:37:04,211
なんだ、他に言いたいことがある？

1095
01:37:06,219 --> 01:37:09,589
先生、今日は感謝祭ですから、

1096
01:37:10,421 --> 01:37:15,791
家族のために高麗人参を買うためにお小遣いをくれませんか？

1097
01:37:24,161 --> 01:37:26,721
あのクソみたいな部分は...

1098
01:37:31,584 --> 01:37:34,554
彼は街の売春婦と何ら変わらなかった、

1099
01:37:35,571 --> 01:37:38,911
私は彼をここまで連れて行った...

1100
01:37:39,941 --> 01:37:42,811
どうして彼は私にこんなことをすることができたのでしょうか？

1101
01:37:47,156 --> 01:37:50,151
あのクソ野郎の息子よ！

1102
01:37:50,151 --> 01:37:53,261
先生、銃をしまってください！

1103
01:37:53,261 --> 01:37:55,821
弾丸をくれませんか？

1104
01:37:56,061 --> 01:37:59,521
調べてみます、先生。それは置いておいてください。

1105
01:38:06,171 --> 01:38:08,471
チョイさん、お久しぶりです！

1106
01:38:08,471 --> 01:38:09,371
会えてうれしいです。

1107
01:38:09,371 --> 01:38:10,531
キムさん、

1108
01:38:11,241 --> 01:38:15,511
なぜ遅いのですか...

1109
01:38:15,804 --> 01:38:16,764
彼はどうしたの？

1110
01:38:19,251 --> 01:38:22,911
わかった、わかった、彼はかなり飲んだ。

1111
01:38:24,161 --> 01:38:25,561
気をつけて。

1112
01:38:25,561 --> 01:38:28,421
- 座りましょう。 - とても酔った...

1113
01:38:29,461 --> 01:38:33,521
上からの命令がないとできないことは言えます。

1114
01:38:35,771 --> 01:38:39,831
右？私もそう思います。

1115
01:38:40,116 --> 01:38:42,716
ヒョンベはいつもそうだったけど、

1116
01:38:42,872 --> 01:38:45,102
無知なクソ。

1117
01:38:46,541 --> 01:38:48,601
下衆野郎。

1118
01:38:52,402 --> 01:38:55,702
私たちは何年も前からお互いを知っていますが、

1119
01:38:55,727 --> 01:38:58,397
でも、私たちの間にはまだ気まずい状態が続いています。

1120
01:38:58,961 --> 01:39:02,261
今日から変えてみましょう。

1121
01:39:02,261 --> 01:39:03,821
お兄さんのように接させてください。

1122
01:39:06,761 --> 01:39:09,731
わかりました、そうしましょう。

1123
01:39:10,871 --> 01:39:12,231
飲み干してください。

1124
01:39:22,251 --> 01:39:24,011
パンホさん

1125
01:39:26,396 --> 01:39:28,156
ありがとう。

1126
01:39:32,015 --> 01:39:36,075
このビジネスでは永遠に誰の敵もいません。

1127
01:39:36,861 --> 01:39:41,631
昨日の敵は今日のパートナーです。

1128
01:39:42,131 --> 01:39:43,291
1990年10月20日 釜山検察庁

1129
01:39:43,417 --> 01:39:47,177
二人がパートナーになった今、チェ氏はなんとか引き継ぐことができた

1130
01:39:47,641 --> 01:39:53,581
Samhwa HotelとGiant Hotelのカジノを簡単に利用できます。

1131
01:39:54,468 --> 01:39:56,228
キム・パンホさんへ。

1132
01:39:56,768 --> 01:39:59,928
これはますます良くなってきています。

1133
01:40:02,451 --> 01:40:07,321
政府が非公式にカジノを許可したので

1134
01:40:08,321 --> 01:40:10,161
ホテル経営とは関係なく、

1135
01:40:10,161 --> 01:40:12,631
崔氏はそれを完全にコントロールしていた。

1136
01:40:13,561 --> 01:40:17,571
ホ氏や私のような無力なホテルオーナーは単なる駒にすぎません。

1137
01:40:17,719 --> 01:40:20,979
それで私たちは何をすればいいのでしょうか？

1138
01:40:21,040 --> 01:40:23,100
彼らが求めるものを彼らに与えてください、

1139
01:40:23,681 --> 01:40:25,801
そして彼らが要求したときに販売します。

1140
01:40:26,141 --> 01:40:27,301
分かった、分かった。

1141
01:40:28,051 --> 01:40:31,911
では、キム・パンホは今どこにいるのでしょうか？

1142
01:40:32,751 --> 01:40:35,011
お二人は数年間仲良く過ごしていましたが、

1143
01:40:35,351 --> 01:40:38,161
彼の隠れ家を知っておくべきだ。

1144
01:40:38,161 --> 01:40:42,321
さあ、話してください。

1145
01:40:42,761 --> 01:40:47,821
ご存知のとおり、大統領の組織犯罪に対する戦争宣言により、

1146
01:40:48,371 --> 01:40:55,071
釜山地検、活動暴力団34社の掃討作戦を実行へ

1147
01:40:55,071 --> 01:41:00,011
金曜日の深夜から釜山地域で550人のメンバーが参加。

1148
01:41:00,179 --> 01:41:04,449
施行令にも書いてあるとおり、

1149
01:41:04,627 --> 01:41:10,737
令状なしでギャングメンバーを逮捕することが許されるだろう

1150
01:41:10,981 --> 01:41:18,041
抵抗に遭った場合は、火器の使用が許可されます。

1151
01:41:26,171 --> 01:41:30,681
チェさん、早く横たわってください。

1152
01:41:30,681 --> 01:41:31,901
わかった。

1153
01:42:12,051 --> 01:42:13,411
やめろ、クソ野郎！

1154
01:42:16,351 --> 01:42:19,021
そこでやめてください！

1155
01:42:31,171 --> 01:42:34,371
...組織犯罪の取り締まりを開始...

1156
01:42:34,371 --> 01:42:37,481
...作戦発表から2週間。

1157
01:42:37,481 --> 01:42:41,351
10 のシンジケートのトップが捜索から 1 日以内に逮捕された。

1158
01:42:41,351 --> 01:42:47,851
警察はさらに多くの容疑者を投獄するために、さらに20件の作戦を実行する予定である。

1159
01:42:47,851 --> 01:42:50,621
私が聞いたところによると、

1160
01:42:51,584 --> 01:42:56,244
彼らはさらに調査を続けるだろう。

1161
01:42:58,061 --> 01:43:01,471
しばらくは横になったほうがいいよ。

1162
01:43:01,471 --> 01:43:04,731
彼はおそらく最近の記憶の中で最も卑劣な検察官だろう。

1163
01:43:05,371 --> 01:43:08,741
彼のせいで全羅道少年たちは全員監禁されてしまう。

1164
01:43:09,771 --> 01:43:13,711
私はお金を拒否する人に会ったことがありません。

1165
01:43:14,605 --> 01:43:17,665
先生、このままでは私たち全員が閉じ込められてしまうかもしれません。

1166
01:43:20,551 --> 01:43:22,611
これが何なのか知っていますか？

1167
01:43:23,744 --> 01:43:28,014
この連絡先リストには 100 万ドルの価値があります。

1168
01:43:29,961 --> 01:43:34,921
彼らは決して私を閉じ込めることはありません。

1169
01:43:35,371 --> 01:43:36,831
ただ見ているだけです。

1170
01:43:41,071 --> 01:43:46,341
親愛なる主よ、どうか彼らを慰め、いつも彼らと共にいてください。

1171
01:43:46,341 --> 01:43:48,551
疲れ果てて重荷を負っている人は、わたしのもとに来なさい。

1172
01:43:48,551 --> 01:43:52,551
わたしはあなたに休息を与えます、と主は言われました。

1173
01:43:52,551 --> 01:43:55,551
どうかこの哀れな魂たちを慰めてください。

1174
01:43:55,551 --> 01:43:57,711
主よ、私たちを助けてください。

1175
01:43:58,861 --> 01:43:59,911
これを取ってください。

1176
01:44:06,714 --> 01:44:09,274
先生、お会いできて本当に嬉しいです！

1177
01:44:09,671 --> 01:44:14,431
イクヒョン、妻が私をベッドから引きずり出しました。

1178
01:44:15,971 --> 01:44:18,501
あなたのネクタイは本当に美しいですね。

1179
01:44:18,741 --> 01:44:20,011
ああ、そうですか？

1180
01:44:21,736 --> 01:44:25,096
マダムの衣装も素敵ですね！

1181
01:44:41,771 --> 01:44:44,031
昔一緒に住んでいた頃…

1182
01:44:44,871 --> 01:44:46,971
ああ、チョ検事。

1183
01:44:46,971 --> 01:44:49,531
お久しぶりです、先生。

1184
01:44:50,841 --> 01:44:54,711
挨拶してください、あなたはよく知っていますよね？

1185
01:44:54,951 --> 01:44:57,411
先生、またお会いできて嬉しいです。

1186
01:44:57,851 --> 01:45:00,511
ああ、あなたにも会えてうれしいです。

1187
01:45:01,001 --> 01:45:02,665
ここにいるべきではないと思うのですが、

1188
01:45:02,690 --> 01:45:04,250
後で会いましょう。

1189
01:45:05,161 --> 01:45:08,221
どうしたの？

1190
01:45:09,861 --> 01:45:13,421
これは正しくありません!

1191
01:45:13,761 --> 01:45:16,431
彼が私の事件の第一容疑者だ！

1192
01:45:16,773 --> 01:45:18,131
ニュースを見ませんでしたか？

1193
01:45:18,156 --> 01:45:19,871
私はそれについてすべて知っています。

1194
01:45:19,918 --> 01:45:23,978
あなたは重大な間違いをしていると思います、私は物事を正しくしたかったのです。

1195
01:45:24,941 --> 01:45:31,011
そうですね、また今度飲みましょう。私たち二人だけで。

1196
01:45:32,052 --> 01:45:36,112
どうして私にこんなことをできるのですか？

1197
01:45:36,751 --> 01:45:40,021
あなたをすべての問題から助けてくれたのは誰ですか

1198
01:45:41,761 --> 01:45:45,561
この人は私の知っているボムソクではありません。

1199
01:45:45,561 --> 01:45:47,331
あなたは覚えていませんか？

1200
01:45:50,171 --> 01:45:51,471
これで終わりですか？

1201
01:45:51,471 --> 01:45:54,441
どうしてこのような形で司法長官になったのでしょうか？

1202
01:45:56,271 --> 01:45:58,841
よかったら行ってください！

1203
01:45:58,841 --> 01:46:01,001
どこにも行けないよ。

1204
01:46:01,351 --> 01:46:04,451
分かった、分かった。一杯だけ飲みます。

1205
01:46:04,560 --> 01:46:05,820
ハッピー？

1206
01:46:06,151 --> 01:46:10,921
野郎…調子はどうだ？奥さんの調子はどうですか？

1207
01:46:11,661 --> 01:46:13,121
死んだ、あなたにとってそれは何ですか？

1208
01:46:17,861 --> 01:46:24,131
とても辛かったし、言えないこともあったけど、

1209
01:46:24,771 --> 01:46:27,471
私たちがこのように会うことになると誰が予想していましたか？

1210
01:46:27,588 --> 01:46:31,318
もちろん、誰もが知っていましたよね？

1211
01:46:33,241 --> 01:46:38,051
すでにご存知のことなので、すべてを公開したかったのですが、

1212
01:46:38,051 --> 01:46:42,351
キム・パンホであれ、彼の名前が何であれ、

1213
01:46:42,491 --> 01:46:44,461
それは彼の名前ですよね？

1214
01:46:44,661 --> 01:46:48,561
私はその男性に会ったことがありません。

1215
01:46:48,561 --> 01:46:52,961
聞いたところによれば、彼はとても背が高いらしい。

1216
01:46:52,961 --> 01:46:57,131
私たちはそれについてすでに知っています！

1217
01:46:58,371 --> 01:47:01,031
チェさん、グラスが空になって、

1218
01:47:01,571 --> 01:47:02,771
見えないの？

1219
01:47:02,771 --> 01:47:04,901
ああ、私がどれだけ遅いかを見てください。

1220
01:47:25,236 --> 01:47:27,606
ここにも水を渡しに来ますか？

1221
01:47:29,046 --> 01:47:32,746
筋肉がどれだけ緊張しているかを見てください。

1222
01:47:32,771 --> 01:47:36,641
肝臓のせいだと聞いています。最近ストレスがたまっていませんか？

1223
01:47:37,956 --> 01:47:40,866
私たちは今友達だと思いますか？

1224
01:47:40,960 --> 01:47:44,120
よくも検察官に手を出すなんて！

1225
01:47:46,251 --> 01:47:47,411
ねえ、チェ・イクヒョンさん。

1226
01:47:48,382 --> 01:47:50,942
あなたは真剣に間違った木に向かって吠えています、

1227
01:47:51,500 --> 01:47:54,860
君がギャングなら気にしないよ、この野郎！

1228
01:47:55,662 --> 01:47:59,222
私があなたをギャングだと言ったら、あなたもギャングです。

1229
01:48:01,471 --> 01:48:02,831
真顔のままで、

1230
01:48:03,172 --> 01:48:05,832
あえて雰囲気を濁さないでください。

1231
01:48:22,690 --> 01:48:24,350
本当にそうでしたか？

1232
01:48:25,015 --> 01:48:27,475
きっとご苦労されているはずです。

1233
01:48:28,361 --> 01:48:35,631
この時点で関与するのは良くないと思います。

1234
01:48:37,764 --> 01:48:39,864
でも、調べてみます。

1235
01:48:40,003 --> 01:48:42,724
これは吹っ飛ぶよ、きっと。

1236
01:48:42,749 --> 01:48:47,589
あなたの優しい言葉は私を慰めるのに十分です。

1237
01:48:47,951 --> 01:48:51,811
はい、先生。気をつけて。

1238
01:48:59,661 --> 01:49:03,421
思ったより厳しい…

1239
01:49:25,551 --> 01:49:29,511
少年たちに何が起こったのですか？

1240
01:49:32,961 --> 01:49:35,321
あのクソ野郎たちは...

1241
01:49:35,661 --> 01:49:37,821
わかりました、後でまた電話します。

1242
01:49:38,361 --> 01:49:40,521
何かあったら電話してください。

1243
01:49:43,771 --> 01:49:45,131
キム・パンホさん！彼を捕まえてください！

1244
01:49:46,171 --> 01:49:48,831
手放す！

1245
01:49:50,171 --> 01:49:53,011
キム・パンホさんを拘留中。彼は拘留されている。

1246
01:50:02,251 --> 01:50:03,221
お父さん！

1247
01:50:04,561 --> 01:50:06,261
大丈夫、中に入ってください。

1248
01:50:06,261 --> 01:50:08,321
- お父さん！ - ハニー！

1249
01:50:13,261 --> 01:50:14,821
- お父さん... - ハニー。

1250
01:50:23,371 --> 01:50:24,401
あそこに座ってください。

1251
01:50:29,197 --> 01:50:31,757
お互いのことを知っていますよね？

1252
01:50:33,351 --> 01:50:35,751
- クソ野郎！ - クールだよ！

1253
01:50:35,751 --> 01:50:38,561
これもすべてあなたのおかげです！クソ野郎！

1254
01:50:38,561 --> 01:50:39,961
- 座って下さい！ - 私はあなたの駒ですか?!クソ野郎！

1255
01:50:39,961 --> 01:50:41,721
- キム刑事、彼を連れ出してください。 - はい、先生。

1256
01:50:42,161 --> 01:50:45,321
- アウト、アウト、アウト！ - じっとしてる?!

1257
01:50:52,993 --> 01:50:55,963
本当に疲れた…本当に疲れた。

1258
01:50:57,171 --> 01:51:00,911
おい、ギャングスター。待って、あなたはそうではありませんよね？

1259
01:51:01,213 --> 01:51:03,773
あなたの種類は「中途半端な悪者」と呼ばれていると聞いていますが、

1260
01:51:04,073 --> 01:51:07,943
ギャングではありませんが、民間人でもありません。

1261
01:51:08,514 --> 01:51:10,484
あなたは一体何ですか？

1262
01:51:11,061 --> 01:51:14,121
私は何者でもない、ただの普通の人です。

1263
01:51:16,464 --> 01:51:19,799
あなたの狭量な性格のせいで、あなたに敬意を持って接するのは難しいです。

1264
01:51:19,824 --> 01:51:23,384
私は言葉を切り取るためにここにいますか？はぁ？！

1265
01:51:23,571 --> 01:51:24,731
ごめんなさい。

1266
01:51:30,262 --> 01:51:33,892
あなたは十分に賢いので理解できます。

1267
01:51:38,351 --> 01:51:40,551
ギャングのヘッドになるのに15年はどうですか？

1268
01:51:40,770 --> 01:51:42,930
それとも契約暴行で3年？

1269
01:51:48,261 --> 01:51:52,321
チェ・イクヒョンさん、認めてください。

1270
01:51:52,761 --> 01:51:56,531
最長でも3年は勤務するようにします。

1271
01:51:57,371 --> 01:51:58,531
良い？

1272
01:52:04,280 --> 01:52:08,990
何？代わりに15年欲しいですか？

1273
01:52:09,076 --> 01:52:14,036
いやいや、すごいですよ。

1274
01:52:14,876 --> 01:52:16,536
とても良いです、大丈夫！

1275
01:52:17,282 --> 01:52:18,652
わかった。

1276
01:52:19,261 --> 01:52:25,421
でもチョ検事、ご迷惑でなければ…

1277
01:52:29,233 --> 01:52:35,693
私たち二人にとってもっと有益なことを提案してもいいでしょうか？

1278
01:52:43,821 --> 01:52:44,981
続けてください。

1279
01:53:03,371 --> 01:53:08,271
アメリカに行ったら、本当に一生懸命勉強しなければなりません。

1280
01:53:08,271 --> 01:53:10,671
分かりましたか？私が言ったことを覚えていますか？

1281
01:53:10,671 --> 01:53:12,701
英語は力だ。

1282
01:53:13,896 --> 01:53:20,666
それは正しい。大人になったら英語が役立ちます

1283
01:53:20,813 --> 01:53:22,573
- そして魚をたくさん食べてください。 - お客様！

1284
01:53:24,168 --> 01:53:26,338
ビッグボスがあなたと話したいと思っています。

1285
01:53:27,361 --> 01:53:31,021
私が家族と一緒にいるのが見えないの？別の機会に彼に伝えてください。

1286
01:53:34,361 --> 01:53:38,321
彼らの前で私をめちゃくちゃにしないでください。

1287
01:53:40,371 --> 01:53:42,771
自分がどこにいると思っているんだ、クソ野郎！

1288
01:53:42,771 --> 01:53:44,211
わかった、わかった、落ち着いて！

1289
01:53:45,141 --> 01:53:46,301
手放す！

1290
01:53:47,264 --> 01:53:51,434
もう一度座ってください。外で話しましょう。

1291
01:54:23,351 --> 01:54:24,811
最近忙しかったですか？

1292
01:54:29,851 --> 01:54:31,721
私はすべてを知っています。

1293
01:54:32,561 --> 01:54:36,961
検察官と共謀して私を中に入れたのか？

1294
01:54:36,961 --> 01:54:38,931
何を言っている？

1295
01:54:39,561 --> 01:54:42,831
昨日取り調べを受けて出廷しました。

1296
01:54:46,771 --> 01:54:50,941
価値あるもののためにすべてを吸う、私はあなたを廃人にしていいですか？

1297
01:54:50,941 --> 01:54:53,741
ヒョンベ、君は勘違いしたよ！

1298
01:54:53,741 --> 01:54:59,511
ご存知のとおり、この調査は大統領によって開始されました。

1299
01:54:59,851 --> 01:55:03,351
なぜあなたを閉じ込めておきたいのですか？

1300
01:55:03,351 --> 01:55:06,121
クソみたいな罠を閉めろ！

1301
01:55:06,661 --> 01:55:11,821
もし私がこれを扇動したのなら、なぜパンホは監禁されているのでしょうか？

1302
01:55:12,728 --> 01:55:15,288
ここでは論理的に考えなければなりません。

1303
01:55:16,971 --> 01:55:20,431
一緒にこれを乗り越えましょう。

1304
01:55:21,271 --> 01:55:24,401
私たちはお互いに助け合わなければなりません。

1305
01:55:29,851 --> 01:55:33,811
くそ、また騙されてる…

1306
01:55:43,861 --> 01:55:50,171
彼の心を安心させるために、私が彼の味方であるふりをしたのは本当です。

1307
01:55:50,171 --> 01:55:52,931
時間を稼がなければなりませんね？

1308
01:55:56,250 --> 01:56:00,490
本当にどうすればいいのか分かりません...

1309
01:56:00,903 --> 01:56:03,873
今や検察は王様だ。

1310
01:56:04,951 --> 01:56:07,821
それで、あなたの計画は何ですか？

1311
01:56:08,251 --> 01:56:10,811
私はアメリカに行く準備をしています。

1312
01:56:11,661 --> 01:56:13,321
家を売りに出しました。

1313
01:56:14,251 --> 01:56:17,221
ちょっと神戸に隠れてみませんか。

1314
01:56:17,813 --> 01:56:20,783
APBなので難しいかもしれませんが、

1315
01:56:22,071 --> 01:56:25,631
でもボートを探してみてもいいよ。

1316
01:56:27,793 --> 01:56:31,823
あなたが私と性交しているなら、

1317
01:56:33,441 --> 01:56:37,211
あなたの息子は父親なしで育つでしょう。

1318
01:56:40,751 --> 01:56:44,711
必要な準備をしてください。連絡します。

1319
01:57:00,701 --> 01:57:02,261
あとどれくらいですか？

1320
01:57:03,985 --> 01:57:05,425
ほぼ完了しました。

1321
01:57:46,505 --> 01:57:47,665
こんにちは？

1322
01:57:47,800 --> 01:57:51,126
- デブ、私です。 - はい、ヒョンベ。

1323
01:57:51,151 --> 01:57:53,461
準備は万端ですか？

1324
01:57:53,461 --> 01:57:56,921
ええと、はい、準備は完了です。

1325
01:57:57,161 --> 01:58:03,621
車を送るよ、ここに来てほしい。

1326
01:58:04,292 --> 01:58:05,752
面と向かって話しましょう。

1327
01:58:07,425 --> 01:58:12,655
ああ、はい、わかりました。でも私は...

1328
01:58:17,674 --> 01:58:21,544
どうすればいいですか？彼は私に来てほしいと思っています。

1329
01:59:15,671 --> 01:59:17,331
あなたが得たものを見せてください。

1330
01:59:18,141 --> 01:59:20,801
確かに、ここです。

1331
01:59:37,961 --> 01:59:39,221
さあ行こう。

1332
01:59:47,371 --> 01:59:48,341
大富...

1333
01:59:49,271 --> 01:59:52,611
私のおかげであなたは利益を得たと思いますか？

1334
01:59:53,641 --> 01:59:55,251
私はそう思います。

1335
01:59:55,251 --> 01:59:59,011
では、どうすればそのように振る舞えるのでしょうか？

1336
01:59:59,751 --> 02:00:03,011
私はあなたにこの人生から離れなさいと強く言いました。

1337
02:00:05,361 --> 02:00:08,621
はい、そうです。

1338
02:00:09,331 --> 02:00:11,991
それでは、これをお聞きします。

1339
02:00:12,408 --> 02:00:17,278
私はあなたを助けるために最善を尽くしたと思いたいのですが、

1340
02:00:17,871 --> 02:00:20,341
何か違いはありましたか？

1341
02:00:21,324 --> 02:00:22,809
役に立ちました。

1342
02:00:22,834 --> 02:00:24,864
じゃあどうして私にそんなことができるの？

1343
02:00:24,895 --> 02:00:27,541
そもそもあなたはパンホの側に立ったんですね！

1344
02:00:27,541 --> 02:00:30,351
そんなことは起きないとはっきり言いました。

1345
02:00:30,351 --> 02:00:31,851
私を何のために連れて行くのですか？

1346
02:00:31,851 --> 02:00:33,751
なぜ家族を攻撃する必要があるのでしょうか？

1347
02:00:33,751 --> 02:00:35,351
そういう意味ではなくて、

1348
02:00:35,351 --> 02:00:37,951
あなたは私の味方をせず、彼のところへ行きました。

1349
02:00:37,951 --> 02:00:40,261
そして私をクソ猫のように見せました、

1350
02:00:40,261 --> 02:00:41,821
そうじゃないですか？

1351
02:00:43,361 --> 02:00:47,421
いずれにせよ、これで私たちは終わりです。

1352
02:00:48,471 --> 02:00:54,341
ご自分のことを気をつけられるのはわかりますが、気をつけてください。

1353
02:01:02,651 --> 02:01:03,811
動く！

1354
02:01:08,151 --> 02:01:11,521
- 彼のためにバックアップしてください。 - もちろんです、ボス。

1355
02:01:20,761 --> 02:01:22,031
なんてこった？

1356
02:01:25,371 --> 02:01:29,071
両側からブロックされていますね？

1357
02:01:29,298 --> 02:01:31,428
何をすればいいでしょうか？

1358
02:01:32,141 --> 02:01:33,401
みんなスタンバイ。

1359
02:01:33,741 --> 02:01:34,901
動く！

1360
02:01:35,051 --> 02:01:37,951
双方から見てどうなっているのでしょうか？

1361
02:01:37,951 --> 02:01:39,111
待って！

1362
02:01:40,351 --> 02:01:41,721
それはあなたです...

1363
02:01:45,061 --> 02:01:46,521
行け！行く！

1364
02:01:57,471 --> 02:01:58,831
クソ野郎！

1365
02:02:01,271 --> 02:02:03,741
出て行け、この野郎！

1366
02:02:10,051 --> 02:02:11,811
車を止めろ、この野郎！

1367
02:03:01,461 --> 02:03:02,731
このクソネズミめ！

1368
02:03:03,071 --> 02:03:06,231
もう終わったよ、クソ野郎...

1369
02:03:28,061 --> 02:03:30,721
もう終わりです...

1370
02:03:56,651 --> 02:04:01,611
死ね、クソ野郎！

1371
02:04:01,761 --> 02:04:03,321
私を誰だと思ってるの？！

1372
02:04:07,290 --> 02:04:08,560
クソ野郎！

1373
02:04:16,771 --> 02:04:18,211
勝ったよ…

1374
02:04:20,341 --> 02:04:23,311
クソ勝ったよ…

1375
02:04:38,661 --> 02:04:41,561
すごい検察官ですね。

1376
02:04:41,561 --> 02:04:43,671
釜山にとっては非常に残念なことだろうが、

1377
02:04:43,671 --> 02:04:46,831
しかし彼は池に閉じ込められるべきではありません。

1378
02:04:47,471 --> 02:04:51,001
彼は国に奉仕すべきですよね？

1379
02:04:51,141 --> 02:04:56,911
彼はあなたの側で大いに助けてくれるでしょう、大臣。

1380
02:05:07,661 --> 02:05:09,821
ああ、ここにいるよ！

1381
02:05:09,961 --> 02:05:12,931
チョ検事、中に入ってください。

1382
02:05:24,841 --> 02:05:28,341
2011年2月 果春行政庁

1383
02:05:28,612 --> 02:05:31,672
チェ・ジュハン氏をソウル地検検事に任命。

1384
02:05:31,713 --> 02:05:33,183
おめでとう。

1385
02:05:36,351 --> 02:05:40,311
監督、彼は今年の首席卒業生です。

1386
02:05:40,461 --> 02:05:41,961
ソウル大学出身。

1387
02:05:41,961 --> 02:05:43,821
-そうですか？ - はい、先生。

1388
02:05:44,461 --> 02:05:48,231
彼は法律事務所か裁判所にいた方が良いのではないか？

1389
02:05:48,971 --> 02:05:51,331
最近の検察は面白くない。

1390
02:05:53,471 --> 02:05:55,841
- それにもかかわらず、興味深い仲間です。 - 確かにそうですよ。

1391
02:06:06,551 --> 02:06:09,311
これを見て、ここを見て、何が問題ですか？

1392
02:06:11,751 --> 02:06:13,721
ああ、チェ検事！

1393
02:06:15,861 --> 02:06:17,561
- おじさん、ようこそ！ - 会えてうれしいです。

1394
02:06:17,561 --> 02:06:19,061
私は先週あなたのレストランに行きました。

1395
02:06:19,061 --> 02:06:20,361
- そうだったんですか？ - もちろん。

1396
02:06:20,361 --> 02:06:23,171
- なぜ電話しなかったのですか? - 忙しいのはわかっています。

1397
02:06:23,225 --> 02:06:27,285
紹介します、私の甥のチェ検事です。

1398
02:06:27,645 --> 02:06:29,588
あなたのお父さんはどこですか？

1399
02:06:29,613 --> 02:06:32,610
- 彼はバルコニーに出ています。 - わかりました、挨拶に行きましょう。

1400
02:06:36,351 --> 02:06:38,811
先生、あなたはここにいるんですね。

1401
02:06:39,722 --> 02:06:41,151
いらっしゃいませ。

1402
02:06:41,151 --> 02:06:45,902
先ほど申し上げた朴会長です。

1403
02:06:45,927 --> 02:06:50,161
ああ、あなたのことはよく聞きました。やっとお会いできてとても嬉しいです。

1404
02:06:50,161 --> 02:06:52,421
その喜びは本当に私のものです。

1405
02:06:53,715 --> 02:06:58,085
これからジュンシクの誕生日パーティを始めます！

1406
02:06:59,871 --> 02:07:02,771
今日はジュンシクの一歳の誕生日です。

1407
02:07:02,771 --> 02:07:04,941
ジュンシクはよく休んでいますか？

1408
02:07:04,941 --> 02:07:07,241
彼は十分な睡眠をとりましたか?

1409
02:07:07,241 --> 02:07:08,341
- はい。 - ああ、彼はそうしましたか？

1410
02:07:08,341 --> 02:07:12,051
あなたは彼を早く寝かせて、何をしましたか？

1411
02:07:12,051 --> 02:07:12,751
私たちは早く寝ました。

1412
02:07:12,751 --> 02:07:13,451
- はぁ？ - 早く寝ました。

1413
02:07:13,451 --> 02:07:16,451
でも二人とも疲れてるみたいだけど、昨夜は何をしたの？

1414
02:07:16,451 --> 02:07:19,511
彼らの顔は赤くなっています。

1415
02:07:19,961 --> 02:07:22,021
どうやら的を射たみたいですね！

1416
02:07:22,361 --> 02:07:23,721
先に進みましょう。

1417
02:07:27,061 --> 02:07:28,431
1本吸ってください。

1418
02:07:29,171 --> 02:07:30,431
いいえ、大丈夫です。

1419
02:07:30,571 --> 02:07:31,831
大丈夫です。

1420
02:07:39,541 --> 02:07:45,811
考えれば考えるほど、ジュンシクはあなたの幸運のお守りに違いありません。

1421
02:07:48,513 --> 02:07:52,473
すべての挫折は突然洗い流されました。

1422
02:07:54,251 --> 02:08:00,311
かつてあなたを迎えたとき、それは私にとっても同じことでした。

1423
02:08:08,171 --> 02:08:09,331
会わせてください。

1424
02:08:22,507 --> 02:08:23,767
素晴らしい仕事だ。

1425
02:08:25,761 --> 02:08:29,921
お父さん、私たちに辛抱強く付き合ってくれてありがとう。

1426
02:09:06,261 --> 02:09:07,321
父さん…

1427
02:09:08,771 --> 02:09:09,821
父さん…

1428
02:09:17,077 --> 02:09:18,407
大富...